向

He bowed to the banker, and went out with Beauchamp, without appearing to notice Cavalcanti.

他向那位银行家鞠了一躬，和波尚一同向外走，丝毫不在意卡瓦尔康蒂。

The distress of the people, the laborers without bread, the last Prince de Conde engulfed in the shadows, Brussels expelling the Nassaus as Paris did the Bourbons, Belgium offering herself to a French Prince and giving herself to an English Prince, the Russian hatred of Nicolas, behind us the demons of the South, Ferdinand in Spain, Miguel in Portugal, the earth quaking in Italy, Metternich extending his hand over Bologna, France treating Austria sharply at Ancona, at the North no one knew what sinister sound of the hammer nailing up Poland in her coffin, irritated glances watching France narrowly all over Europe, England, a suspected ally, ready to give a push to that which was tottering and to hurl herself on that which should fall, the peerage sheltering itself behind Beccaria to refuse four heads to the law, the fleurs -de -lys erased from the King's carriage, the cross torn from Notre Dame, Lafayette lessened, Laffitte ruined, Benjamin Constant dead in indigence, Casimir Perier dead in the exhaustion of his power; political and social malady breaking out simultaneously in the two capitals of the kingdom, the one in the city of thought, the other in the city of toil; at Paris civil war, at Lyons servile war; in the two cities, the same glare of the furnace; a crater-like crimson on the brow of the people; the South rendered fanatic, the West troubled, the Duchesse de Berry in la Vendee, plots, conspiracies, risings, cholera, added the sombre roar of tumult of events to the sombre roar of ideas.

人民的疾苦，没有面包的劳动人民，最后一个孔代亲王的横死②，仿效驱逐波旁家族的巴黎而驱逐纳索家族的布鲁塞尔，自愿归附一个法兰西亲王而终被交给一个英格兰亲王的比利时，尼古拉的俄罗斯仇恨，站在我们背后的两个南方魔鬼西班牙的斐迪南和葡萄牙的米格尔，意大利的地震，把手伸向博洛尼亚的梅特涅，在安科纳以强硬手段对付奥地利的法兰西，从北方传来把波兰钉进棺材的那阵无限悲凉的锤子声音，整个欧洲瞪眼望着法国的那种愤激目光，随时准备趁火打劫、落井下石的不可靠的盟国英格兰，躲在贝卡里亚背后拒绝向法律交出四颗人头的贵族院，从国王车子上刮掉的百合花，从圣母院拔去的十字架，物化了的拉斐德，破产了的拉菲特，死于贫困的班加曼·贡斯当，死于力竭的卡齐米尔·佩里埃，在这王国的两个都市中棗一个思想的城市，一个劳动的城市棗同时发生的政治病和社会病，巴黎的民权战争，里昂的奴役战争，两个城市中的同一种烈焰，出现在人民额头上的那种类似火山爆发的紫光，狂烈的南方，动荡的西方，待在旺代的德·贝里公爵夫人，阴谋，颠覆活动，暴乱，霍乱，这些都在种种思潮的纷争之上增添了种种事变的纷起。①在法国一八三○年革命中，拉斐德是自由保王派，波林尼雅克是被推翻的查理十世王朝的内阁大臣。②孔代，波旁家族的一个支系，一八三○年孔代亲王被人吊死在野外，未破案。

Five days west of Sistan the begrimed and famished youth found himself crouched on another slope, peering down into a forest dell at a rough split-log hut.

过了Sistan乡镇，向西又走了五天，这满身泥土、饥饿难耐的少年，发现自己又蜷缩在另一处斜坡上，向森林的一处小山谷俯视着，那里，有一个小木屋，是用劈开的木材粗略建造起来的。

When possible, put in a piece and call down "off belay!"

在可能的情况下，做好一个保护点，挂在上面然后就向向下面喊解除保护。

Although the door beltline impact the dummy's head through the CRS side shell indirectly, the HIC 15 was very low.

虽然在前向式和后向式CRS的试验中，车门腰线通过CRS侧护板间接撞击了假人头部，但头部加速度还是很低。

For Bering Strait, that discipline did not lead to bronze, it led to bluegrass.

然而，对"白令海峡"来说，那种训练并没有把他们引向古典艺术，而是引向了乡村音乐。

Studies on tip meristem culture rapid propagation and induction of in vitro stolon of manyflower betony stachys floridana schuttl .

臭柏不定根所获取的资源在匍匐茎中能实现向顶性的和向基性的共享。

What happens in our sequences is there are two helicopters, one comes in and provides covers and fire on the guards, and the other one provides the rope betweenness the escape for Whistler.

整个过程是，有两架直升机，一台负责提供掩护，向警卫开火，另一架负责向Whishler降落绳子，协助他逃跑。

By analyzing the principle and structure of the object, this paper introduce the whole process of developing the measuring device of bi- directional polarization reflection value with C language.

通过对地物偏振二向性反射比测量装置原理和结构的分析，阐述了用C语言开发的地物偏振二向性反射性测量装置的工作过程。

The CMP, by its decision 5/CMP.3, paragraph 3, requested the secretariat to provide information to Parties, in its preparation of the budget for the biennium 2010–2011, on the consequences of the proposal of the Compliance Committee to extend funding for the costs of travel and participation in meetings of the Compliance Committee to all its members and alternate members.

议定书缔约方会议在第5/CMP.3号决定第3段中，请秘书处在编制2010-2011两年期方案预算时向缔约方介绍遵约委员会建议的后果情况，遵约委员会的建议是，向遵约委员会的所有委员和候补委员提供参加遵约委员会会议的旅费和参加会议费用。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。