向...致敬

But tip your cap to them.

但向他们掀帽致敬。

Today, all New Yorkers can tip their collective baseball cap to a superb manager named Joe Torre - a local boy who made his hometown proud.

今天，所有的纽约客都可以脱下他们的棒球帽，向一位伟大的总教练致敬。他的名字是乔E托瑞-----一个让他的家乡备感荣耀的子弟。

Then Tom and Bob went to the sideboard where the decanter was, and mixed a glass of bitters and handed it to him, and he held it in his hand and waited till Tom's and Bob's was mixed, and then they bowed and said,"Our duty to you, sir, and madam;" and THEY bowed the least bit in the world and said thank you, and so they drank, all three, and Bob and Tom poured a spoonful of water on the sugar and the mite of whisky or apple brandy in the bottom of their tumblers, and give it to me and Buck, and we drank to the old people too.

然后由汤姆和鲍勃走到橱柜那儿，取出酒瓶，配好一杯苦味补酒递给他，他就在手里拿着，等到汤姆和鲍勃的也掺好了，并弯了腰，说一声，&敬两位老人家一杯，&他们稍稍欠一下身子，说声谢谢你们，于是三个全都喝了。鲍勃和汤姆把一调羹水，倒在他们的杯子里，和剩下的一点儿白糖和威士忌，或者苹果白兰地掺和起来，递给我和勃克，由我们向两位老人家举杯致敬，喝下了肚。

They traveled to the Department of Transportation this week and were in the Capitol Rotunda last month when he paid tribute to Abraham Lincoln in six-minute prepared remarks.

本周，它们旅行到了交通部。上个月，总统在国会圆形大厅向林肯总统致敬的时候，仍然有着它们的影子。

"I want to thank and salute all the fans who have been close to me and supported me in the difficult moments and to offer them an affectionate arrivederci."

&我要感谢所有在曾经困难的时刻支持过我，并与我如此亲近的拥趸们，向他们致敬，再见不会太远。&

Hey! Remember I said in the first posting that I was going to pay my homage to a plumeria king?

嘿！ 记得我在第一篇里说我将要向鸡蛋花国王致敬吗？

At the remains of the Buchenwald concentration camp, President Obama paid homage to the victims of the Nazi Holocaust.

在布痕瓦尔德集中营遗址，奥巴马总统向纳粹大屠杀的受害者们致敬。

It pays tribute to Medal of Honor, God of War, Halo and Viva Pinata.

这是向荣誉勋章、战神、光晕和宝贝万岁致敬的作品

The Rose Bowl Parade roared down the streets of Pasadena, California. Floats festooned with flowers pay tribute to this year's theme,"Hats off to Entertainment".

加州帕萨迪娜市的玫瑰碗游行的渲闹声充满了整个大街，鲜花装扮的花车表达出今年的主题&向娱乐致敬&。

Mary's surrounded by hundreds of flower arrangements with tributes from family and peers.

十点钟，所有的伦敦剧院垂下遮檐一小时，向她致敬。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。