向...致敬

From a certain perspective, it is a nice example of a work which steers Chinese literature in a more worthy direction. It is also a salute to Hugo's "Les Miserables".

从某种意义上说，它是一部挽回中国当代文学声誉的优秀之作，也是一次向雨果的《悲惨世界》遥远的致敬。

Everyday the Narwhals would swim together to respect there mother that died there.

许多人每天都能看见这两头独角鲸一起游来，向它们死去的妈妈致敬。

We weren't copying any old-school shoes, but we wanted to pay respect to the beginnings of hoop-shoe design.

我们并没有抄袭任何复古的鞋子，但是我们也的确想向篮球鞋设计的元老们致敬。

On The Peak, Hong Kong's biggest tourist destination, the world-famous waxworks museum Madame Tussauds will pay tribute to the singer and actor with the unveiling of his wax effigy during a candlelit exhibition.

在山顶，香港最大的旅游目的地，世界著名的杜莎夫人蜡像馆蜡像艺术博物馆将向的歌手和演员致敬，推出他的蜡像在烛光肖像展。

The French parliament once debated at length the question as to whether or not a gentleman in a pissoir when recognising a female passer-by, should lift h hat to her.

法国议会曾详尽地讨论过这样一个问题，即当一位绅士在路边小便池方便而此时恰有异性从旁边经过时，是否应该向她脱帽致敬。

With the stolen base on the rebound, this week's installment of "Starting 9" pays tribute to the top pilferers in the game.

随著盗垒重新受到重视，这个礼拜的&Starting 9&要向比赛中最优秀的垒包小偷致敬。

As a national defense, as a quasi-military, as a defender of the national team of Green, I use the highest military etiquette test to the country to pay tribute to a group.

作为一名国防生，作为一名准军人，作为一名国家队绿色卫士，我要用军人最崇高的礼仪向国测一大队致敬。

The Canadian prime minister makes a special trip to New York, pay respects toward Soong Mei-ling, and invite her to leave for to add.6Month 14 days, Soong Mei-ling leaves for Canadian capital city, Ottawa to do to visit on the 3rd from New York.16The sunrise seat Canadian national legislature deliver a speech, two councilman in the hospitals dedicate with the war whoop with warmly applause.6Month 24 days, Soong Mei-ling once more visits the White House after Canada returned to arrive New York.6Month 29 days, Soong Mei-ling multiplies by an American government to have a special airplane to start on journey to return to country especially from American the south.

加拿大首相专程至纽约，向宋美龄致敬，并邀请她赴加。6月14日，宋美龄自纽约赴加拿大首都渥太华做3日访问。16日出席加拿大国会演说，两院议员献以欢呼声与热烈掌声。6月24日，宋美龄自加拿大回抵纽约后，再度访问白宫。6月29日，宋美龄自美国南部乘美国政府特备专机启程返国。

First, I really gotta tip my cap to you.

首先，我得向你致敬

The subsequent article argued in favour of the former, with a tip of the cap to the latter.

文章认同前一种观点，而向后一种观点脱帽致敬。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。