向...致敬

Handmade signs around the arena predicted the Lakers' demise:"Kobe -- Bow Down To King James" and, more succinctly,"Beat the Fakers."

而且球馆四周到处可见到球迷手工制作的标语横幅，&科比，向国王詹姆斯弯腰致敬&，而更多可见的是&击败湖人&（Fakers是骑士搞怪了lakers，或者说直接就是骂人的）。

The Geats return with much rejoicing to their homeland, where their king Hygelac and his queen Hygd greet them.

英雄们带着欢乐回到了他们的故乡，在那里他们的国王海吉拉克和王后海吉得向他们致敬。

He placed a wreath with a hand-written note at Ground Zero and bowed his head as he stood over the 9/11 Memorial.

他在&爆心投影点&处敬献了花圈，而且向9.11纪念馆鞠躬致敬。

Salutes to the republic national flag guard!

向共和国国旗的守卫者们致敬！

Hu, wearing a high-collared Mao suit, saluted troops through a microphone.

&同志们好！&**身穿高领毛式装，通过麦克风向部队致敬。

The homages to other Macross installments.

向其他Macross系列致敬。

Before speaking, he clasped his hands together and bowed to the honoraries behind him and to the audience surrounding the stage.

在讲话之前，他双手交握向身后的荣誉授予人和舞台四周的观众鞠躬致敬。

Ironic, that having borrowed from the Western, Kurosawa inspired one: Sergio Leones "A Fistful of Dollars"(1964), with Clint Eastwood, is so similar to "Yojimbo" that homage shades into plagiarism.

伊斯特伍德主演的影片&荒野大镖客&（1964），与&用心棒&犹如孪生兄弟，于是，以向大师致敬之名逐渐褪变成剽窃之实了。

"All hail Lord Admiral Daelin Proudmoore of Kul'Tiras," the Paladin said as the tall, lanky figure walked across the stage.

&全体向库尔提拉斯的戴林普罗德摩尔领主高呼致敬，&那圣骑士说时，一个瘦高的身形走着穿过台子。

All of London's theatres switched off their marquees at l0pm for an hour of respect and requiem masses were arranged in New York,A memorial service was held at St Martin's in the Fields on August l4th,attended by her many friends and famous stars,Many felt for her to die while she was still performing and beautiful,was how she would have wished it.

十点钟，所有的伦敦剧院垂下遮檐一小时，向她致敬。纽约举行了安灵弥撒奠祭。八月十四日，在菲尔兹的圣马丁举行了追悼仪式，生前众多的朋友和明星前来参加。许多人认为，她在仍然美丽、仍在表演的时候离开人世合乎她生前的愿望。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。