后退的

Ruth occupied the only chair, and having done his duty, he went outside and stood by the gate, the centre of seven marvelling Silvas, who watched him as they would have watched a curiosity in a side-show.

露丝占了唯一的椅子，他只好在完成仔务之后退了出来，站到门口，成了西尔伐家七个孩子的中心。

But notice: The association of a description with a proper name just postpones the real problem.

但是，注意：关联于一个专有名词的描述会推延真正的问题『译注：导致问题后退』。

The mustangs pranced playfully, their coats shining in the hazy light.

野马们后退着嬉戏着，他们的皮毛在朦胧的光线中一闪一闪。

I stepped back just a little from him, feeling the quivers through me as his fingers released my hair.

我从他身边向后退了一步，当他的手指从我头发上松开时，我感到周身透过一丝轻微的颤动。

Narendra once said,'As the "I" of man recedes, the "I" of God approaches.

纳兰德曾经说过：'人的'我'字后退了，神的'我'字就会走近。

Continuous ero sing and recessing of the Diaokou reach in the north , relative stability of the Huanghegang Yellow River Harbor reach in the northeast and continuous silting and advancing of the Hekou river mouth reach in the south .

和TM系列影像数据的分析研究，发现了1976年黄河人工改道后三角洲海岸线变迁的总体规律与趋势，即北部钓口地区不断侵蚀，后退，东北部黄河港地区基本稳定，南部河口地区不断淤积，前进。

When a motor rotates, a ball feed screw pair converses positive and reverse rotation into advance and recession of the cap nut, thus the rotation directions of the motor can be directly and clearly identified.

电机转动时，滚珠丝杠副将正、反向旋转运动转化为螺母的前进和后退，故可快速直观地判断电机高速运行时的转动方向。

I slept until about 4:00 in the morning and then the train started chuntering over the rails and being moved backwards and forwards and that was just about it.

我是今天凌晨4点才睡下的，而一睡下就开始听到列车与车轨相撞击的声音，一会儿后退，一会儿前进。

To achieve success, the Chinese troops must conduct their warfare with a high degree of mobility on extensive battlefields, making swift advances and withdrawals, swift concentrations and dispersals.

中国军队要胜利，必须在广阔的战场上进行高度的运动战，迅速地前进和迅速地后退，迅速地集中和迅速地分散。

Extensive battlefields, making swift advances and withdrawals , swift concentrations and dispersals.

中国军队要胜利，必须在广阔的战场上进行高度的运动战，迅速地前进和迅速地后退，迅速地集中和迅速地分散。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失