后退

The following period features an official and literary history reorientation in a special historical context, with the reception of it retrograded rather than impelled, a lesson of lingering historical significance.

转向期《蚀》的接受在特殊的历史语境下展开，主流话语导引与文学史视野是这一时期的最大特点，但《蚀》的接受不仅没有多少推进，反而有所后退。

There exist crab-like souls which are continually retreating towards the darkness, retrograding in life rather than advancing, employing experience to augment their deformity, growing incessantly worse, and becoming more and more impregnated with an ever-augmenting blackness.

世上有一种人就象虾似的不断退向黑暗，他们一生中只后退，不前进，并且利用经验，增加他们的丑恶，不停地日益败坏下去，心地也日益狠毒起来。

Man is progress ing, not retrogressing.

人类在进步，不是在后退。

Man is progressing , not retrogressing.

人类在进步，而不是在后退。

The chest is deep with a slightly roached back and a tucked-up belly. The lenght from the brisket to the rump is slightly shorter than the height at the shoulder It maybe white and fawn though all colours are accepted. It needs very little grooming and enjoys the outdoors. Its food requirements are very minimal. It is very hardy and resistent to climatic changes

尾巴的长度等于后退的长度，在胸腔的位置成拱形，背部折起，从胸部到臀部的长度略短于高度肩，It maybe white and fawn though all colours are accepted它需要很少的培养竟可能享受户外活动，它的粮食需求是很小的，非常耐寒，耐气候变化。

Great scarps are initiated at the thinning and breaking of the continental lithosphere and have a long phase in the ensuing development, with a successive selfparallel retreat-a process that may be defined as tectonic planation, with the occurrence of a basal surface for shelf sediments.

大悬崖的形成始于大陆岩石圈的变薄和裂解，持续发育过程较长，期间经历一系列的平行后退过程--即所谓构造夷平作用，导致大陆架沉积基准面的形成。

If defendant shirks or takes to heels, plaintiff shall lay hands on him.

如果被告推卸或后退，起诉人应阻止他这么做。

"Thief!" he shouted suddenly, and lunged, but Cadrach had seen it coming: the little monk was off the bench and skittering backward up the length of the inn toward the door.

&小偷！&他突然之间大叫起来，向前一冲，可Cadrach一见他有所举动，这个小个子的修道士就从椅子上逃开，后退着飞快地穿过整个酒馆，向门边跑去。

Government also responds more quickly to slumps.

政府的对于经济后退的回应也更加迅速。

But that's only because the Suns have the farthest to fall.

但是这仅仅是因为太阳后退的可能最大。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。