后裔

To produce Tess, fresh from the dairy, as a dUrberville and a lady, he had felt to be temerarious and risky; hence he had concealed her lineage till such time as, familiarized with worldly ways by a few months travel and reading with him, he could take her on a visit to his parents, and impart the knowledge while triumphantly producing her as worthy of such an ancient line.

刚刚从奶牛场离开，就把苔丝是一位小姐、是德贝维尔家族的后裔抖露出去，他觉得是轻率的、危险的；因此他先要把她的身世隐瞒起来，带着她旅行几个月，和他一起读一些书，然后他才带她去见他的父母，表明她的家世，这时候他才得意地介绍苔丝，说她是一个古老家族的千金小姐。

In an introspective and personal language, she describes the customs, traditions, and ways of life of her Texan Mexican heritage.

她用一种反省和个性化的语言，描绘了得克萨斯州墨西哥后裔的风俗、传统和生活方式。

West and the east, to the north and the south.

因你和你的后裔得福。我也与你同在。

Current President Bush is also descended from Mayflower passengers John Howland, John Tilley, Henry Samson, and probably Francis Cooke.

现任总统布什也后裔五月花乘客约翰豪兰，约翰蒂利，亨利大力士，也许弗朗西斯库克。

Titi Liu, executive director of the Asian Law Caucus explained: For this national week of action we tell our stories as immigrants, and as descendants of immigrants.

亚洲法律委员会的执行理事Titi Liu解释说：在这次行动周活动中，我们将以移民者及移民者后裔的身份讲述我们的遭遇。

Toulouse-Lautrec descended from the Counts of Toulouse, a family which had once been as powerful as the kings of France.

托拉斯是托拉斯贵族后裔，一个曾经拥有与法国国王同样强大的势力的家族。

Kincaid's treatment of the lingering effects of slavery and colonialism on the minds of those descended from slaves and from the once-colonized Caribbean "natives" places her in the company of the Trinidadian novelist VS Naipaul and the Dominican novelist Jean Rhys, as well as the poets just mentioned.

金凯德的治疗后遗影响奴隶制和殖民主义的思想奴隶的后裔，从曾经殖民加勒比"本地人"的地方她在该公司的特立尼达作家维苏内保尔和多米尼加小说家让里斯以及刚才提到的诗人。

The Manchus are descended from Jurchens , a Tungusic people who lived around the region now comprising the Russian province of Primorsky Krai and the Chinese provinces of Heilongjiang and Jilin.

满族的后裔Jurchens的通古斯人谁住在该地区目前由俄罗斯滨海边区省和省的黑龙江，吉林。

In the middle of the eighth century, both the Eastern and Western Turki khanates disappeared, their descendants being assimilated by other ethnic groups.

八世纪中叶，东、西突厥汗国相继灭亡，其后裔融入了其他民族之中。

Her father was the son of slaves, and her only daughter died of typhoid fever when she was a toddler.

她的父亲是黑奴后裔，而她的独生女还在蹒跚学步时就感染了伤寒症过世。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！