后节

The Pacers led 14-4 before the Lakers got untracked. Bynum scored 12 points during a 29-9 run to finish the first period, giving them a 33-23 lead.

在步行者以14-4开局后，拜拜抢下12分帮助湖人打出29-9的冲击波结束第一节，帮助湖人以33-23领先。

Sat there deflated in a high-back wing chair like a life size ball on the night after Macy's Thanksgiving Day Parade.

将此人比作美国梅西百货公司感恩节游行后泄气的真人大小的气球，其沮丧之态跃然纸上。

Toad face Fedunka just sort of sat there deflated in a high-back wing chair like a life size ball on the night after Macy's Thanksgiving Day Parade.

将此人比作美国梅西百货公司感恩节游行后泄气的真人大小的气球，其沮丧之态跃然纸上。

When Zoilus insults Homer, when Maevius insults Virgil, when Vise insults Moliere, when Pope insults Shakspeare, when Frederic insults Voltaire, it is an old law of envy and hatred which is being carried out; genius attracts insult, great men are always more or less barked at.

闲聊时话题经常改变，一分钟后，公白飞从让·勃鲁维尔的诗转到把翻译《农事诗》⑥的罗和古南特相比，又把古南特和特利尔相比，还指出几节马尔非拉特的译文，特别是关于因恺撒之死而出现的奇迹。

It was original report to find the developmental delay of the ENS, absence of submucosal plexus and the aganglionic segment of colon ending in trisomy 16 mice, an animal model for Down syndrome.

Down综合征的动物模型常染色体16三体胎鼠ENS发育迟缓，粘膜下神经丛发育障碍出现后肠末端无神经节区。

Conversely, grazing could increase the shoot numbers on the rhizomes of Agropyron michnoi, but the internode length was unchanged.

羊草在放牧后两萌蘖枝间的距离显著地缩短，萌蘖节上的枝条数却没有显著差异。

The first book was published in 2005 to acclaim. The following year it took the prize for best first book at the International Comics Festival in Angouleme in western France.

第一本书2005年出版后立刻深受好评，次年就得法国西部昂古莱姆国际漫画节最佳处女作奖。

Ample bone, strong and flexible, moderately angulated at stifle and hock.

充足的骨量，结实且柔韧，后膝关节和飞节的角度恰当。

Well angulated stifles with low hocks which are parallel when viewed from behind.

后膝关节角度恰当，飞节低，从后面看，两腿平行。

Hindquarters nAmple bone, strong and flexible, moderately angulated at stifle and hock.

n充足的骨量，结实且柔韧，后膝关节和飞节的角度恰当。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。