后者的

He nodded to Cho'gall, who called out to the ogres clustered off to one side.

他对寇加尔点了点头，后者对着那些聚集在一起的食人魔大喊大叫。

If the latter, it is at the cost of wide-reaching peril to the whole being.

如果是后者，整个生命就要付出面临巨大危险的代价。

Ronaldo soon had himself livened up by a two-footed tackle that earned Andy Griffin a booking, despite the defender taking the ball reasonably cleanly.

罗纳尔多很快因为被格里芬双脚飞铲而精神焕发，后者却因此得到黄牌。但他的铲断确实碰到了球。

The traction ability of the driving wheel on simulant regolith is similar to but slightly better than that on quartz sand; when the slip ratio is 10%, the DPs on simulant regolith and on quartz sand are 36.8 N and 33.1 N respectively.

驱动轮在模拟月壤和石英砂上的牵引性能相似，前者略好于后者，当滑转率为10%时，挂钩牵引力分别为36.8 N和33.1 N。

Results The positive rates of detecting Mycobacterium tuberculosis were13%,19%,22%,15% and 76% respectively by pathologic examination, brushing smear, sputum smear, culture after bronchoscopy and NPCR methods. Significant differences were found between NPCR and the other 4 methods (all Ps＜0.01). No positive result for Mycobacterium tuberculosis was found in 43 controls by NPCR.

结果 67例支气管内膜结核活检组织病理检查、刷检涂片、支气管镜检&激惹&后痰涂片、镜检术后痰培养及NPCR检测阳性率分别为13%、19%、22%、15%和76%，后者与前四者相比差异有非常显著性(P均＜0.01)。43例支气管肺癌患者结核分支杆菌DNA的NPCR无一例阳性。

Results The positive rates of detecting Mycobacterium tuberculosis were13%,19%,22%,15% and 76% respectively by pathologic examination, brushing smear, sputum smear, culture after bronchoscopy and NPCR methods. Significant differences were found between NPCR and the other 4 methods (all Ps＜0.01). No positive result for Mycobacterium tuberculosis was found in 43 controls by NPCR.

结果 67例支气管内膜结核活检组织病理活动检查、刷检涂片、支气管镜检&激惹&后痰涂片、镜检术后痰培养及NPCR 检测流产阳性率分别为13%、19%、22%、15%和76%，后者与前四者相比差异有非常显著性(P均＜0.01)。43例支气管肺癌患者结核分支杆菌DNA的NPCR无一例阳性。

Heating projects, commonly used is clearly one gate valve wedge bar (Z41H-16C) and dark pole wedge single slide valve (Z45T-10), the former station mounted on the primary side of heat, which is installed thermal station in the secondary side.

供热工程中，常用的是明杆楔式单闸板闸阀(Z41H-16C)和暗杆楔式单闸板闸阀(Z45T-10)，前者装在热力站内一次侧，后者装在热力站内二次侧。

"The reed instruments are further divided into single-reed and double-reed instruments, such as the clarinet and the oboe ."

簧片乐器又细分为单簧和双簧乐器，前者如单簧管，后者如双簧管。到中国译典经典版本中查找关于oboe的最新解释和例句。。。。

In addition to "people of the United Kingdom", the Simon Cowell had to create the United Kingdom draft program "Pop Idol", which travel on the sea turned television ratings for Fox's first "American Idol."

考埃尔曾打造英国选秀节目《流行偶像》，后者漂洋过海变身为福克斯电视台收视率第一的《美国偶像》。

In order to reduce costs, Time Warner this year will be New Line Cinema integrated into the Warner Brothers, were closed,"shadow housing" and Warner Independent, the latter on the French singer Piya Fu Yi Dite the art of film,"Rose Life" poor box office but critics everywhere.

为了降低成本，时代华纳今年将新线影业整合进了华纳兄弟，同时关闭了&影屋&和华纳独立，后者讲述法国歌手伊迪特皮雅芙的艺术电影《玫瑰人生》票房不佳但批评四起。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。