后者的

The first is the convergence between the worlds of telecoms and computing, otherwise known as information technology.

第一个是指电信界和计算界的融合，后者还被称为信息技术。

They reported corrections of the simulated event to the techies, who modified the model.

他们向技术人员指出需要修订的虚拟事件，后者则随之对模型进行修改。

The engagement of TREM-1 synergizes with the Toll-like receptors signaling pathway in amplifying the inflammatory response mediated by several microbial components.

多种细菌性成分能使细胞表面的TREM-1表达增加，后者与Toll样受体协同作用，激发炎症因子的产生。

Though the occasional comparisons to the Supremes are hyperbolic,to say the least,the rise of Destiny's Child has been similarly meteoric.

尽管有时将&命运之子&与&顶点&乐队相提并论可以说有些夸张，但至少前者的兴起和后者同样''。'璀璨夺目'。''。

This means that an object made of matter and one made of antimatter would both stand on the floor, the latter one not flying off the sky...

这表明正反物质构成的物体都能够站在地板上，后者并不会飞到天上去。。。

All afferent and efferent vessels were measured and recorded. Results Anterior scrotal artery coming from superficial external pudendal arteries is divided into medial and lateral branches at lateral penile base and spread out on lateral and anterior surface of scrotum. Diameter of internal branches are(0.54±0.34)mm and (0.69±0.09)mm. Lateral scrotal artery(100%present rate, 0.62±0.19mm in diameter)originating from obturator artery distributes to lateral side of scrotum.Posterior scrotal artery is separated into lateral branches and septal scrotal artery at posterior scrotal ploe. The former(0.8±0.1mm in diameter)spreads to lateral and posterior region of scrotum.

结果阴囊前动脉来自阴部外浅动脉，于阴茎根部侧方分成内、外侧支，分布于阴囊前外侧皮肤，内侧支口径为(0.54±0.34)mm和(0.69±0.09)mm；来自闭孔动脉前皮支的阴囊外侧动脉[出现率为85％，外径(0.62±0.19)mm]分布于阴囊外侧中1/3区皮肤；阴囊后动脉于阴囊后极处，分成阴囊后动脉外侧支与阴囊中隔动脉，前者[外径(0.8±0.1)mm]分布于阴囊后外侧区皮肤，后者[外径(0.9±0.2)mm]分布于阴囊中隔及阴囊中缝侧方皮肤。

Owing to the close connection of Normandy with England, it may have been imported from the latter country into Normandy, or the Norman barons and clergy may have brought it home from their wars in Lower Italy, it was universally solemnised by the Greek inhabitants.

由於密切联系诺曼底与英格兰，它可能已被进口国，后者到诺曼底，或诺曼贵族和神职人员可能已经把它从他们的家庭战争中下意大利，人们普遍由solemnised希腊居民。

This award went to Del Monte 9 Lives, from distributor All-Pak Inc., which designed this handled container with softer sightlines and an ovalized footprint.

这则颁给了德尔蒙特9日生活，从经销商全利公司，后者设计的这个集装箱处理与软sightlines和ovalized足迹。

This latter is the thrust of a parody which Molière visited upon the savants of his day

后者则属于嘲弄&莫里哀访问其同时代学者&这一事件的主旨

There are two ways of looking at the world "through faith and superstition; or through the rigours of logic, observation and evidence"- in other words, through reason.

观察世界有两种方式，通过信仰和迷信；或者通过严密的逻辑、观察和证据——后者换句话说，是通过理性。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。