后者的

Watching Walter Zenga whining after the linesman for a non-existant off-side?

几乎弄断对方门将曾加的手臂。后者跟在边裁后面喋喋不休……这球越位？别瞎掰

For the LS problem, the method of normal equations needs less computation but its computed solution has poor accuracy. If QR factorization is used, more accurate solution can be got. However, its computation is nearly as twice as the method of normal equations.

对于线性最小二乘问题，混合方法的提出是企图在法方程法与QR分解方法之间取得某种平衡，希望能够节省计算量又同时保持计算解达到较高精度，但后者在理论上并未得到证明。

Necessary markings are: white chest, feet and tip of tail, noseband, collar or spot on the nape; the latter and blaze are very desirable.

必须的斑纹是白色胸部、足爪和尾巴尖，颈部有"领子"或斑纹，后者和脸部有白筋比较理想。

The efficacy of three formulations to B.germanica was evaluated with a small container and a quadr-cage olfactometer system. Results The linalool deploied with aethylenum-Vac granule and activated alumina granule had obvious repellency to B.germanica, and 97.7% repellency of the former was more effective than the latter.

结果 芳樟醇-乙烯醋酸乙烯酯颗粒剂与活性氧化铝颗粒剂对德国小蠊有明显的驱避性，其中芳樟醇-乙烯醋酸乙烯酯颗粒剂优于后者，驱避性高达97.7%，而芳樟醇。

I believe the latter ones can be more important as a human being,but we do it oppositely.

尽管我相信或许后者更为重要，可是我们真的在做相反的事情。

If I was short, I prefer to opt for the latter kind of lifestyle.

总之如果是我，我宁愿去选择后者这样的生活。

The methods most in use to the solution of the problem with unacceptable frequency bands: one is a mathematical programming or optimum criterion method; the other is structure matrix perturbation.

前者的局限性是结构重分析次数多，计算时间长；后者虽可在一定程度上避免重分析，但其迭代步长难以确定。

To restrain the Venetians the union of all the others was necessary, as it was for the defence of Ferrara; and to keep down the Pope they made use of the barons of Rome, who, being divided into two factions, Orsini and Colonnesi, had always a pretext for disorder, and, standing with arms in their hands under the eyes of the Pontiff, kept the pontificate weak and powerless.

为了抑制威尼斯人，正如为了保卫费拉拉一样，其他各国必须联合起来。为着遏制教皇，他们就利用罗马的贵族们，使后者分裂成为奥尔西尼和科隆尼斯两派，使彼此之间经常发生龃龉，而且手里拿着武器站在教皇跟前，使得教皇感到软弱、六神无主。

Amidala replaced King Veruna, who abdicated the throne in scandal, embroiled in outworld politics after a rule of 13 years.

阿米达拉接替的是韦鲁纳国王，后者在位13年后因卷入一桩外星球政治丑闻而退位。

It's found that the high exponent Gaussian feed overmatch general Gaussian feed on radiation characteristic and power capacity.

同时，将高次高斯馈源的性能与一般高斯馈源进行了比较，发现其无论是在功率容量还是在辐射特性上均超过了后者。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。