后者的

At the shrubland habitats, warming resulted in less digestible shrubs, whosefoliage contains 25% digestible dry matter, replacing more digestible graminoids, whose foliage contains 60% DDM.

在灌丛地区，气候暖化使得含较少可消化物质的灌木，它们的叶子仅含有25%可消化的干物质，代替了含有更多可消化物质的禾本植物，后者的叶子含有60%的DDM。

As held by Heidegger, although Husserl\'s phenomenology had challenged dualism of Descartes\' type as well as had surmounted the traditional views about the implication of such concept as "being" and "truth", on the foundation it can still be looked upon as a type of subjectivistic philosophy.

海德格尔与胡塞尔的不同则在于他不仅彻底抛弃了后者的先验唯心论的立场，而且还认为现象学就是关于存在的意义问题的科学，现象学不应是认识论而应是本体论。

The Salon Drama, being a special dramatic form in the modern Western theater, represents symptomatically the development of the Urban Capitalism and reaffirms constantly the reproducing of the capitalist social structure and the productive forces.

内容提要：客厅剧的核心功能，并不在其如何逼真地模仿和再现某一特定的资产阶级客厅的风格和样式，而是通过内与外即生活空间和工作空间的分离以及对后者的遮蔽，来确证和认购资本主义伦理，从而保障资本主义社会结构和生产力的再生产。

Higher oxidation and chlorinating ability of MFA resulted in increasing toxicity equivalence quantity of PCDDs/Fs, and the effect of chlorinating ability was more evident.

无论是模拟飞灰氧化性的增强或者氯化性的增强，生成的二恶英的毒性当量都有所增加，但是后者的作用更为显著。

The latter consumption condition destroys ecology environment and leads the spirit absence, demolishes society vogue.

而后者的发展已造成了生态环境的破坏，人的精神的缺失和社会风气的败坏。

Finally, the US-backed color revolutions in recent years are juxtaposed with the red-shirted movement.

最后，本文比较了新世纪以来的「颜色革命」与红衫军运动的异同，并指出后者的当代的实质民主的激进意义。

Martin Petrov had two good opportunities and shot wide both times, Emile Mpenza miscued after getting himself into a good position and staying onside, then Elano wasted the best chance of all by shooting when the unmarked Stephen Ireland was waiting for a pass in a much better position.

马丁·彼德罗夫有两次很好的射门机会都打高了；埃米尔·姆蓬扎有一次位置很好，但是他误以为自己越位了，结果站在原地没动；之后埃拉诺的射门浪费了最好的一次机会，那个球如果传给他旁边无人盯防的史蒂芬·艾尔兰就好了，后者的位置比他要好得多。

The former is deserted and denied in reality by his family, and becomes a mechanical record of the present event or of his own experience with the first person internal point of view; while the latter objectifies and substitutes the others with the third person external point of view in a fantasized wish-fulfillment of self-completeness.

前者在现实中被家人遗弃和否定，在故事内机械地用第一人称内视角记录眼前发生或自己正在经历的种种事件；而后者的眼光却以第三人称外视角在将他人客体化的过程中完成自己对他者的替代，以满足对其自我完整性的期望。

The latest example is the WRTH's recent publication,"The Shortwave Guide," marketed as being like Passport. Yet, even though Passport costs more, it outsells the "Guide" by an estimated 25 to one.

最近的例子是WRTH新出炉的《短波指南》，这本新书的市场定位和PWBR相似，然而尽管PWBR的售价更昂贵，但它仍然比《短波指南》卖得更好，估计销量是后者的25倍。

As a result of a new understanding of the relation between theory and practice, the "New Frankfurt School", with Juergen Habermas as its major representative, highly valuates the philosophical tradition of American pragmatism, which is in sharp contrast to the first generation Critical Theorists represented by Horkheimer.

由于对理论与实践关系作了新的理解，以尤根·哈贝马斯为主要代表的新法兰克福学派对美国实用主义哲学传统作了相当积极的评价，从而与以霍克海默尔为代表的批判理论第一代人物对后者的态度形成鲜明对照。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。