后者的

In this paper, we discuss the computational stability of two kinds of algorithms for solving Least-Squares problem, the normal equation method and the orthogonal decomposition methdd, and show that we can get better performance in Jater case in this aspect.

其一是基于正则方程的递推求解方法，这是目前各种自适应算法的基础；另一是正交分解算法。后者的计算稳定性要比前者高。研究了一种基本的正交分解自适应算法，并指出，如果初始条件恰当，它将得到和批处理同样的结果。

We shall first review past attempts to answer the question of rural stability and pinpoint some of their shortcomings.

后者的讨论分为四部份，第一部份为新界在建立殖民统治前的情况；第二部份叙述新界殖民地化的经过及至二次大战前的发展；第三部份探讨战后新界在社会经济结构上之重大改变的政治脉络；最后我们以几个个案来验证我们的主要论据。

They are in thrall not to John Maynard Keynes , sage of the Depression, but to his Cambridge contemporary, Frank Ramsey, a precocious polymath who made his contributions in the prelapsarian 1920s.

他们虽未成为大萧条时期的圣人约翰·梅纳德·凯恩斯的奴隶[1]，却深深地受制于后者的剑桥同仁，弗兰克·拉姆齐。这位早慧的博学家，在大萧条前的20年代做出了他的突出贡献。

They are in thrall not to John Maynard Keynes , sage of the Depression, but to his Cambridge contempo rar y, Frank Ramsey, a precocious polymath who made his contributions in the prelapsarian 1920s.

他们虽未成为大萧条时期的圣人约翰·梅纳德·凯恩斯的奴隶[1]，却深深地受制于后者的剑桥同仁，弗兰克·拉姆齐。这位早慧的博学家，在大萧条前的20年代做出了他的突出贡献。

The positive right of the trademark is strongly emphasized and the argumentation begins with the exact understanding of the trade mark right, ending with the refutations of the reverse viewpoints. Part C is a comparative study with the analysis and evaluation of foreign countries' legislation.

本文突出了对后者的论证，分析时先从商标权的的正确理解入手，强调商标权积极权利这个法律问题不容忽视，进而全面考察反向假冒行为的商标侵权性，最后通过对"商标侵权否定论"的质疑与辩驳，从反面加强论证效果。

In the latter the Sadducees are replaced by the late Boethusians, who had, only for the sake of opposition, maintained certain Sadducean traditions without a proper understanding of the historical principles upon which they were based.

在后者的撒都该人所取代，后期Boethusians ，谁的，不仅是为了反对，保持一定的Sadducean传统没有正确认识历史原则的，他们的基础。

The result is, at times, kind of like Enigma without the smarmy, moustache-twirling sexuality; the parallel is especially noticeable when vocalist Darcy starts whispering in her rather poorly pronounced French ("Breathe,""I Am").

因此，我们不时会听到类似于Enigma的元素，然而却没有后者的刻意迎合，以及moustache-twirling的香艳；当Darcy用她那颇为蹩脚的法语低吟浅唱时，我们更是看到了专辑足以与Enigma匹敌的实力。

T curve of the corresponding solvate trends towards the lower temperature A linear relationship was observed between the mol. vols. of the monohalogenated benzene and the Tc values of the corresponding solvates, with the only exception being the chlorobenzene analog. This anomaly is attributed to a first-order phase transition occurred around 185 K, which coincides with the Tc value of this solvate.

特别在单卤代苯系列中，溶剂的分子体积与Tc值呈线性关系，但氯苯溶剂合物是例外：后者的反常现象主要是由晶格内部的Tc≈185K时伴随发生了与自旋变异协同的一级相变所造成，这个相变过程已为示差扫描量热测定和Mossbauer中心位移对温度的曲线呈现的不连续性所证实。

Even the king and the King's Hand, Earl Guthwulf, whose chair was pulled up next to the throne, contributed to the rough jests; Elias sat with a leg up on the arm of the Dragonbone Chair tike a farm lout on a gate.

即使是国王，和国王之手Guthwulf伯爵，后者的椅子在王座旁边，两人也开起了粗俗的玩笑；Elias坐在那里，一只腿挠在龙骨椅的椅臂上，就象是农田里的傻瓜坐在大门上的姿势。

Are two varieties of species B.oleracea. Cauliflower bobcal gene loses its original function due to its terminated mutation while cabbage BoCAL gene has its complete function.

是芸薹属甘蓝种的两个变种，前者的bobcal基因由于基因的终止突变失去了原有的功能，而后者的BoCAL基因具有完整的生物学功能。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。