后者

The latter would penalise developing countries, because they tend to use much more carbon-intensive technologies.

后者是对发展中国家的一种惩罚，因为它们往往使用排放密集型的技术。

Nicolas Burdisso was caught in possession by Dirk Kuyt who cut into the penalty area and shot for goal, but Boca Juniors Roberto Abbondanzieri turned the ball round for a corner at his near post.

第17分钟：推进得并不顺畅的尼古拉斯布尔迪索被德克库伊特抢断，后者突入到小禁区附近大力射门，但博卡青年队门将罗伯托阿邦丹谢里把球封出了近门柱附近的底线，只给了荷兰队一个角球。

He hit the big time in 1978 when he starred in the BBC drama, Pennies From Heaven. His performances in British films such as The Long Good Friday (1980) and Mona Lisa (1986) won him the approval of the critics and, in the case of the latter, an Academy Award nomination for Best Actor. In 1988 he starred in Who Framed Roger Rabbit.

他在 1978 年因演出 BBC《天堂的赠礼》一剧而开始走红，他在《漫长的告别》(The Long Good Friday， 1980)」、《蒙娜丽莎》(Mona Lisa， 1986)等英国电影中出色的演技备受影评家的肯定，而他也因后者获得奥斯卡金像奖最佳男主角提名，1988 年参与演出《威探闯通关》。

A few, picking up the ideology of Latter Rain Pentecostalism, believed that this was the age of the manifestation of the sons of God, and that they were uniquely in the forefront of the new and glorious end - time humanity.

数，回升的意识形态，后者雨五旬节运动，认为这是时代的体现了神的儿子，和他们独特的在前列，新的和光荣的结束-人类的时间。

The first president of Valencia Football Club, Octavio Augusto Milego Díaz, was elected by chance: a coin tossed into the air helped deciding between himself or Gonzalo Medina Pernás, who finally got the department of the constituent and festivities commission.

奥克塔维奥·奥古斯都·米雷格·迪亚斯机缘巧合地当选了瓦伦西亚足球俱乐部的第一任主席——一枚抛向空中的硬币在他和冈萨罗·梅蒂纳·佩尔尼亚斯之间做出了抉择，而后者最终控制了选举机构和庆祝委员会。

The former has the characteristic of high pertinency but high cost,while the latter is on the contrary.

前者的特点是针对性强，但是开发成本高；后者反之。

When there was significant heterogeneity,the two methods had a similar outcome and it wasconvinient to choose Peto for calculating ...

当无显著异质性时，两者结果相似，选用Peto法计算简便；反之，当无显著异质性时应使用后者，这时D－L法可能提供更适于实际的估计值和可信限。

Comprises the Great Jury and the Petty Jury, the responsibilities of the former, mainly in hearing from prosecutors and deciding whether to bring on indictment, while the latter's in passive hearing.

后者的职能在于消极听审，就事实部分作出裁决。

Neither Philippa Fawcett, who in 1890 scored higher than any man in the mathematics tripos, nor Elsie Phare, who gained a starred first in English in the 1920s, gained degrees.

得到学位的不是菲莉帕·福塞特，也不是艾尔西·法尔，前者在1890年的数学考试中获得了比任何男学生都要高的成绩的，后者则是在1920英语测试中荣获第一名的。

At the same time, it announced plans to buy Japanese ski brand Phenix, which holds rights to the Kappa brand in Japan.

该公司同时宣布，计划收购日本滑雪用品品牌Phenix，后者拥有Kappa品牌在日本的使用权。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。