后者

We calledthe later as OOSF to indicate stimulating oviposition and oogenesis factors.

我们将后者称作为OOSF因子，以表明它具有刺激卵子发生和促进产卵。

It is seen as one of the bridges to the third-generation networks that open the wireless pipe to broadband warp speed of 2Mbps.

它被视为连接第三代网络的桥梁之一，而后者将开启通往具有2Mbps极高速宽带的无线管道。

Simulation results show that the performance of the open-loop control system is poor when the model parameters change. The second system is designed via feedback linearization method. Since the path signal is introduced as feedback signal, the designed closed-loop control system improves the system robustness to the parameter perturbation. Simulation results verify that the closed-loop control system shows better performance than the time optimal control system.

前者侧重于时间最短的控制性能，但由于是开环控制，当出现参数摄动时，系统的性能会受到较大影响；后者由于引入了飞艇轨迹的反馈信号，因而相对提高了系统对参数摄动的鲁棒性，计算量较小，并且仿真结果证实了这种闭环系统设计方案可以抑制参数摄动带来的影响，与时间最优开环控制系统相比，显著提高了控制精度、改善了控制效果。

I believe the latter ones can be more important as a human being,but we do it oppositely.

尽管我相信或许后者更为重要，可是我们真的在做相反的事情。

If I was short, I prefer to opt for the latter kind of lifestyle.

总之如果是我，我宁愿去选择后者这样的生活。

The methods most in use to the solution of the problem with unacceptable frequency bands: one is a mathematical programming or optimum criterion method; the other is structure matrix perturbation.

前者的局限性是结构重分析次数多，计算时间长；后者虽可在一定程度上避免重分析，但其迭代步长难以确定。

The former may be called the logic of elements, the latter the organon of this or that science.

前者可称为原理的逻辑，而后者则称为某一种科学的工具。

To restrain the Venetians the union of all the others was necessary, as it was for the defence of Ferrara; and to keep down the Pope they made use of the barons of Rome, who, being divided into two factions, Orsini and Colonnesi, had always a pretext for disorder, and, standing with arms in their hands under the eyes of the Pontiff, kept the pontificate weak and powerless.

为了抑制威尼斯人，正如为了保卫费拉拉一样，其他各国必须联合起来。为着遏制教皇，他们就利用罗马的贵族们，使后者分裂成为奥尔西尼和科隆尼斯两派，使彼此之间经常发生龃龉，而且手里拿着武器站在教皇跟前，使得教皇感到软弱、六神无主。

In this paper, we discuss the computational stability of two kinds of algorithms for solving Least-Squares problem, the normal equation method and the orthogonal decomposition methdd, and show that we can get better performance in Jater case in this aspect.

其一是基于正则方程的递推求解方法，这是目前各种自适应算法的基础；另一是正交分解算法。后者的计算稳定性要比前者高。研究了一种基本的正交分解自适应算法，并指出，如果初始条件恰当，它将得到和批处理同样的结果。

He has ostentatiously failed to back his party's nominee, Nicolas Sarkozy, a man he heartily dislikes who is in effect running on an anti-Chirac ticket...

表面上，他假惺惺装作支持其党内候选人，尼古拉斯·萨尔科奇——这个他心底非常厌恶的人，因为后者一直致力于反对他的事业。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。