后者

Noelle models range from a $3,200 basic version to a $20,000 computerized Noelle that best approximates a live birth.

Noelle 孕妇模型的价格从简单型的3200美元到电脑版的2万美元都有，后者和真实分娩最为接近。

Watching Walter Zenga whining after the linesman for a non-existant off-side?

几乎弄断对方门将曾加的手臂。后者跟在边裁后面喋喋不休……这球越位？别瞎掰

We must distinguish, at least prima facie, between what is morally good or morally right and what is good in a nonmoral sense; between the morally good life and a life that is desirable, good, or worthwhile in itself in the sense in which a pleasant, happy, contemplative life, or a life of excellent activity or exercises of one's powers, may and have been said to be the good life; in this sense it is not a pleonasm to say, as many have, that the morally virtuous life is the good or best life.

至少，我们必须初步辨别，什么是道德意义上的好或正确与什么是非道德意义上的好之间的区分；什么是道德意义上的好生活与想要的、好的或在某种意义上值得过得的生活之间的区分，后者的好生活指高兴的、愉快的、深思的生活，或与极好的活动或某人能力相关的生活，可以和已经被认为是好的生活；在这个意义上它不是一种重复，正如许多人认为的道德上有德行的生活是好的或最好的生活。

Methods: The two methods of nonsolvent process and solvent process were adopted to prepare oxamyl. Oxamyl was prepared in water in the first one and in acetone in the second. By the comparisons of productive cost, production purity, operation safety and equipment cost, a proper process for preparation oxamyl was adopted.

制取杀线威有两种不同方法，即非溶剂法和溶剂法，前者采用水为反应介质，后者采用丙酮为反应介质，从产品制造成本，产品纯度，操作环境的安全性以及生产设备投资等方面进行比较，确定可行的合成方法。

And the difference between nonvintage and vintage is that the former uses grapes from several different years and the latter uses grapes from just one year—but it must be a good year, and in some years no vintage champagne is made at all.

普通香槟和精制香槟的不同之处在于前者使用不同年份的葡萄酿制，而后者使用同一年份的葡萄酿制----但是必须是一个好年份，有些年份则连一瓶精制香槟都酿造不出来。

They afforded her no companion that could make amends for what she had left behind, nor that could teach her to think of Norland with less regret than ever.

无论米德尔顿夫人还是詹宁斯太太，都不能为她提供她所留恋的那种谈话，尽管后者是个喋喋不休的健谈家，并且从一开始就很优待她，使她得以较多地聆听她的谈论。

For the LS problem, the method of normal equations needs less computation but its computed solution has poor accuracy. If QR factorization is used, more accurate solution can be got. However, its computation is nearly as twice as the method of normal equations.

对于线性最小二乘问题，混合方法的提出是企图在法方程法与QR分解方法之间取得某种平衡，希望能够节省计算量又同时保持计算解达到较高精度，但后者在理论上并未得到证明。

Necessary markings are: white chest, feet and tip of tail, noseband, collar or spot on the nape; the latter and blaze are very desirable.

必须的斑纹是白色胸部、足爪和尾巴尖，颈部有"领子"或斑纹，后者和脸部有白筋比较理想。

The former seems to have become synonymous with Novell network, which was well-known Internet network used.

前者几乎成了Novell网的代名词，而后者就被著名的Internet网所采用。

Cloning, or nuclear transfer, is a laboratory technique which gets around the need for conventional fertilisation, the union of sperm and egg which brings together two half-sets of genetic material to provide the resulting individual with a full complement of chromosomes.

克隆，或称细胞核转移，是一种实验室技术，它绕过传统的繁殖方式，即精卵结合的受精方式，后者是把两套各一半的遗传物质合在一起构成新个体的完整染色体。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。