后者

That I, the last of our kind, would die in exile, in a flesh body...

我的主人我，我们的类型最后者，将会死被放逐，在一个肉体中。。。

I do not mean that they choose what is customary, in preference to what suits their own inclination.

我的意思还不是说，他们在合乎习俗的与合乎自己意向的两种事情相比之下，舍后者而取前者。

Then the correlation between translation teaching and the discipline construction is analyzed from two perspectives: one is to investigate the diachronic interactive relationship between the two—a relation of mutual influence and promotion; the other is to investigate the two by using the theory of systematology—a relation of inclusion: translation teaching is one of the subsystems of the discipline construction, and lies in the core position of the latter, the reasons for which the paper expounds and clarifies.

然后就翻译教学和翻译学学科建设的关系从两个方面进行解析，一是从二者的历时性互动关系看，二者是相互促进，相互影响的；二是从系统论角度考察，可以看出翻译教学是学科建设的一个子系统，并处于后者的一个核心位置，对此，论文进行了论证和说明。

Production, and the latter for ag gregate incom e of

用，而后者则反映本地居民的总体收入。

The Sage of Omaha railed against the pointlessness of much of the work done by audit committees (while joking that he does not get asked onto compensation committees because they prefer Cocker Spaniels to Dobermans). Mr Immelt chose to focus on the incomprehensibility of accounting rules. Mr Greenspan mused on the inherent inflexibility of financial regulation. Mr Levitt, a former head of the Securities and Exchange Commission, and Mr Rubin, who used to have Mr Paulson's job, sparred over the class-action culture, the former seeing it as broadly good for investors, the latter as bad for everyone except lawyers. Mr Bloomberg, the mayor of New York, bemoaned America's restrictive visa policy, which is depriving financial firms of talent.

奥马哈圣人对审计委员会无意义的工作颇有微词；伊梅尔特关注不可思议的会计制度；格林斯潘陷入了对固有金融规律的沉思；美国证券交易委员会前主席利维特和前美国财长鲁宾则对证券集体诉讼文化争论不已，前者认为这有益于投资者，后者表示出了律师都是输家；纽约市长彭博哀叹剥夺金融公司潜能的信用卡限制政策。

The doctrine of estoppel will operate either where the agent has no authority to represent another as his agent, but the person who is now treated as the principal has conferred all the indicia of an agency on him or alternatively, the agent may have a real authority to act for the principal, but latter is estoppeled by his conduct from denying to a third person that the agent has additional powers.

对禁止反言理论要么将在代理人无权代表着另一个作为其代理人，但此人现在是谁视为主要授予所有的标志机构对他或者代理人可能有真正的权威采取的主要，但后者是由estoppeled他的行为剥夺了第三人的代理人有更多的权力。

Corresponding to the former is a Kingdom of Justice and Truth; to the latter, the Kingdom of the Lie, populated by the daevas, the evil spirits (originally prominent old Indo-Iranian gods).

与前者的正义与真理的国王相符合，后者是谎言的王国，由邪灵居住（明显起源于古老的印度——雅利安神祗）。

The Sarmatians spoke an Indo-Iranian language and were a nomadic pastoral people related to the Scythians, whom they displaced in the Don region.

萨尔马提亚人属印度-伊朗语族，与同族的西徐亚人一样，过着草原上放牧的生活，后者在顿河地区的地位为前者所取代。

Fern species are usually distinguished by their leaf shapes, venations, scales, sporangia, and indusium, etc.

蕨类又分为真蕨和拟蕨两类；前者孢子囊生长在叶片，包括一般常见的蕨类；后者的孢子囊长在茎干上，包括其他石松科、卷柏科、水韭科及木贼科。

In the term of mathematics,because equality constraintcondition can be considered as a special case of inequality constraint condition,Lagrange multipliers domain decomposition method is a special case of Lagrangemultiplier method of flexible multi-body system dynamics.

前者满足等式约束，后者满足不等式约束；从数学的角度上看，由于等式约束可以看作不等式约束的特例，因而Lagrange乘子区域分解法可以看作是多柔体系统动力学的Lagrange乘子法特例。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。