后者

Katrin Himmler's book is not a study of Heinrich's peculiar psychology, which has been written about many times; it is simply a compelling study of the particular society that produced him.

凯特琳。希姆莱的书没有研究海因里希的特殊心理，对于后者已经有了很多著述；它只是引人注目地研究了产生海因里希的特殊社会。

The division of Buddhism into Hinayana and Mahayana phases also influenced the nature of rock-cut art, the former being represented by artefacts used by the Buddha, and the latter by images of the Buddha.

佛教分裂成小乘佛教与大乘佛教的时期也是影响到石头切割艺术的本质，前者是使用佛陀的人工品来描绘，后者是通过对佛法的形象化比喻作为特征。

Former I want those who say is conduct propaganda proper, be not sent blindly, blindly the effect that him pursuit considers, this is spent should hold in oneself promotion gradually, my not very is good say, when should so did, when should stop, should visit him head of a station individual eye what; latter wants those who say is conduct propaganda to cover a range must wide, this kind wide do not be without limit, in oneself can inside pilot ability best!

前者我要说的是宣传的要适当，不要一味去发，一味的追求自己所想的效果，这个度要在自己的推广中逐渐去把握，我不怎么好说，什么时候应该这么做了，什么时候应该停止了，要看站长自己个人判断力了；后者所要说的就是宣传的覆盖面一定要广，这种广不是毫无边际的，在自己能够控制的能力内最好！

From within the house floated the soft voice of Scarlett's mother, Ellen O'Hara, as she called to the little black girl who carried her basket of keys. The high-pitched , childish voice answered "Yas'm," and there were sounds of footsteps going out the back way toward the smokehouse where Ellen would ration out the food to the home-coming hands.

这时从屋子里传来思嘉的母亲爱伦·奥哈拉温和的声音，她在呼唤提着钥匙、篮子的黑女孩，后者用尖脆的声调答道："太太，来啦，"于是便传来从后面过道里走向薰腊室的脚步声，爱伦要到那里去给回家的田间劳动者分配食物。

A review of Liang's creation course and an analysis of his literature psychology reveal that "the sense of homeliness" is,in fact,another important trait of his prose,which was formed gradually by Liang's using techniques of self-interpretation,simple wording and humorous language.

本文在回顾和分析了梁实秋散文的创作历程后发现，这些散文在外在的绅士风之中还有着浓浓的家常味，后者亦是梁的散文的重要品性，本文即对这个特性的形成以及三个特点--对周遭世相和内在心潮的自我解说、标举"简单"、"割爱"的原则及运用幽默手法--进行了简要地分析和讨论。

liang shiqiu,an important writer in modern chinese literature,has long been regarded as a gentlemanly writer,thus his prose has also got the characteristic of gentlementliness.a review of liang's creation course and an analysis of his literature psychology reveal that "the sense of homeliness" is,in fact,another important trait of his prose,which was formed gradually by liang's using techniques of self-interpretation,simple wording and humorous language.

本文在回顾和分析了梁实秋散文的创作历程后发现，这些散文在外在的绅士风之中还有着浓浓的家常味，后者亦是梁的散文的重要品性，本文即对这个特性的形成以及三个特点——对周遭世相和内在心潮的自我解说、标举"简单"、"割爱"的原则及运用幽默手法——进行了简要地分析和讨论。

Homiletics . In defining apologetics as a form of apology, we understand the latter word in its primary sense, as a verbal defence against a verbal attack, a disproving of a false accusation, or a justification of an action or line of conduct wrongly made the object of censure.

在界定护教学作为一种形式的道歉，我们也明白，后者一个字，其主要意义上说，作为一个口头辩护针对口头攻击，否定一个虚假的指责，或理由的一个行动或线路的行为作出了错误的对象责难。

In this paper,a homograph disambiguation algorithm is proposed using WordNet.In this algorithm,the authors extract semantic words from taxonomy of homograph of its senses and context words,and then compare the two semantic sets.The pronunciation with the maximum score is selected.

而后者则复杂得多，论文采用了一种基于WordNet语义信息的多音词消歧算法，该算法将多音词的语义信息与上下文中词的语义信息进行匹配，根据匹配结果来判别多音词的读音。

Harmonious campus shall become the goal of university development along with the harmonious society becoming the homophony of our society during this favorable strategic phase.

和谐校园应当包含以下几个要素：校园人与建筑物的和谐，校园人与校园环境的和谐，校园人之间的和谐。而后者更具有根本性。

The letter of Sergius to Honorius was not read, nor was anything said about the correspondence of the latter with Sergius.

该信的塞尔吉乌斯以挪留不读，也不是说什麼的信件，后者与谢尔盖。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。