后者

Then came his revolutionary Beethoven and the start of a trail blazing relationship with the Chamber Orchestra of Europe, to whom he remains a spiritual father.

接下来的生涯中，哈农科特对贝多芬的音乐做出了颠覆性的诠释，也开始同欧洲室内乐团进行引人注目的合作。对后者来说，他犹如精神之父。

The mayor prepares to capitalize on the falling food as a major tourist attraction, and Sam and Flint become friends as Sam finally gets her big chance to cover a major event and prove herself as a real weather girl.

镇长准备利用从天而降的食物作为小镇的主要旅游景观，而 Flint 和 Sam 也成为了朋友，后者终于得到机会报道重大事件，从而证明了自己是一个真正的气象预报员。

Prevail, and we strive to overcome the tendency to compromise and to change the state of corruption.

并指出后者实现的条件，为克服妥协倾向和转变腐败现象而努力。

From her beginnings as a pop chanteuse in 1964, through a little-heard set of country rock, on to the edgy bearing of her second commercial breakthrough with Broken English in 1979, and then into the world of Kurt Weill and elsewhere, Marianne Faithfull appears to have taken wildly varied twists and turns. In fact, her ongoing musical projects move with one another with breathtaking artistry.

2005年，Marianne Faithfull发表了《Before The Poison》，这张专辑的主要合作者是PJ Harvey、Nick Cave与Damon Albarn，其中，PJ Harvey创作和制作了一半歌曲，这两个时代的独立女性合作的作品糅合了前者苍凉坦然的歌声和后者阴郁猛烈的情绪，令人印象深刻。

The latter comprised a fine church, a cloister, a chapter house, a dormitory and various premises.

后者包括了罚款教堂、回廊、小圣堂、宿舍和各式房舍。

Specific instances of the conduct of a witness, for the purpose of attacking or supporting the witness' character for truthfulness, other than conviction of crime as provided in rule 609, may not be proved by extrinsic evidence They may, however, in the discretion of the court, if probative of truthfulness or untruthfulness, be inquired into on cross-examination of the witness (1) concerning the witness' character for truthfulness or untruthfulness, or (2) concerning the character for truthfulness or untruthfulness of another witness as to which character the witness being cross-examined has testified.

出于攻击或支持证人可靠性的目的，除规则609所规定的定罪判决外，关于证人行为的具体实例不得以外在证据予以证明。但若是为了证明证人可信或不可信，则根据法庭的自由裁量，可以通过对该证人交叉盘问以下两方面事项，予以调查关于证人行为的具体实例：(1)关于该证人可信与不可信的品格，以及(2)关于其他证人可信与不可信的品格，后者的品格在对该证人交叉盘问时曾得到证实。

As a Young Geologist worked for some time with Teilhard de Chardin in Indonesia and he was a follower of the teaching of Teilhard de Chardin.

雷诺特 W。冯。贝米伦教授作为年轻地学家，忒拉德德查丁学说的追随者，有时与后者工作在印度尼西亚。

The equation of chemical kinetics of source rock in North Qaidam is able to be built.

中、下侏罗统烃源岩热演化存在明显差异，前者平稳演化，现今Ro值一般在1.0～1.5％之间，生烃高峰期为N〓-N〓；后者在渐新世急剧增加，现今Ro值一般在2.0％以上，生烃高峰期为E〓-N〓初。

He doesn't want to fret Cheryl who is very jealous.

他不想刺激谢丽尔，后者太敏感了。

One is reminded of the idealized image of feudal Europe presented by latter-day conservative Catholics such as GK Chesterton and Hilaire Belloc.

一个是提醒理想化的形象，封建欧洲，由后者天保守的天主教徒，如GK型卓德和Hilaire指出贝洛克。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。