后甲板

Bush glanced up at Hornblower again; he felt that he knew for certain what Hornblower was thinking about as he stood there by the quarterdeck rail, and it was strange to feel this sympathy with the ungainly angular young lieutenant with whom he had had such little contact.

布什又瞟了一眼霍恩布洛尔；几乎能确信霍恩布洛尔站在后甲板的栏杆边上想着些什么。很奇怪他会对这个没有深交的笨拙而又满是棱角的年轻中尉报有如此的同情。

The captain glowered round the quarterdeck.

船长震怒的环顾着后甲板。

The wind sang in the taut weather-rigging, and blustered around Bush's ears as he stood on the starboard side of the quarterdeck, balancing to the roll as the roaring wind sent one massive grey wave after another hurrying at the ship; the starboard bow received the wave first, beginning a leisurely climb, heaving the bowsprit up towards the sky, but before the pitch was in any way completed the ship began her roll, heaving slowly over, slowly, slowly, while the bowsprit rose still more steeply.

布什站在右舷后甲板，在风浪中努力保持着平衡。一波波的灰色巨浪扑来，右舷的船首最先被浪冲到，缓缓爬升，将船首斜桅举向了空中；然后船身开始摇晃，慢慢的抬升着，船首斜桅的角度更高了；终于船身摇晃着越过了巨浪，船首腾在半空，伴随着大量的泡沫往下直坠；船首斜桅开始下指，船身则笨重的达到了短暂的平衡；接下来整个船身携着泡沫被大海推到风中，船尾被浪峰抬高；最后船头又回到水中。

"My man," said he,"we want you to serve in the round-house. You and Ransome are to change berths."

"我的伙计，"他说，"我们要你在后甲板室服侍哩，你跟兰塞姆对调一下床位吧。"

Visible in these photos are the sweep of the roofline and the stubby rear deck.

看到这些照片是横扫车顶和短后甲板。

This works because after the shuffle the deck starts with a certain composition and a number of games are played until the next shuffle.

这个厂因为洗牌后甲板某一成分吃得一批玩法直到下次洗牌。

When retracted, the top is completely covered by the rear deck for an integrated, contoured look reminiscent of Buick's dramatic boattail designs of the 1930s.

当收回，前完全覆盖由一个综合性的别克世纪30年代急剧boattail设计轮廓看起来让人想起后甲板。

"My man," said he,"we want you to serve in the round-house. You and Ransome are to change berths."

&我的伙计，&他说，&我们要你在后甲板室服侍哩，你跟兰塞姆对调一下床位吧。&

Full auto stop automatically shuts off the cassette deck at the end of playback to avoid overstretching the tape and to extend battery life.

全部自动停止自动切断在磁带回放后甲板，以避免过度的磁带，并延长电池寿命。

Most of the timber was below in the hold, but some had to be stowed on the after-deck

木料大部分装在下面货舱里，但有一部分只好堆在后甲板上。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。