后汇的

While compared with the vocal pieces of other composers in the same period of time, with all-sided analysis from the topic, the structure, the melody and the music element of S.C.Foster's vocal pieces, the article clearly shows the most prominent character of his songs —"approachability" and the important value of Foster in the development of American music and the history of human being.

本文通过对福斯特歌曲作品的创作题材、形态结构、乐汇来源等多角度的分析与阐释，使读者对福斯特歌曲作品在同时代其他声乐作品中体现出的"亲和力"的这一特征有一个全方位的、较为清晰的认识；并在对这些作品进行细致分析研究后指出，福斯特及其歌曲作品不仅在美国本土音乐文化发展史上有着重要历史地位，还因为歌曲作品本身所具备的对时空的超越性，即歌曲中饱满蕴含的人性和爱这一人类永恒的主题，而成为全人类共有的精神财富。

The large Chinese characters on the red spread banner above her are "to learn from Ma Yuge to give love to someone else"（"学习马宇歌把爱心献给他人"）; the other two display panels are the complimentary close and brief introduction to Ma Yuge by HuijiaSchool.

上图唯一在主席台就座、面向大家的那个小女孩，是当时就读于北京市西城区后广平小学校五年级3班的11岁该校大队组织委员马宇歌，1998年5月20日星期三，应邀课余到北京市海淀区汇佳学校，给1至12年级全校师生作题为《博爱伴我走天下》的报告，并回答大家现场提问时的情景。她头上的红色通栏横幅，写的大字是"学习马宇歌把爱心献给他人"，下面两块展板分别贴着校方对马宇歌的敬语和情况介绍。

I was in some Degree settled in my Measures for carrying on the Plantation, before my kind Friend the Captain of the Ship that tool: me up at Sea, went back; for the Ship remained there in providing his Loading, and preparing for his Voyage, near three Months, when telling him what little Stock I had left behind me in London, he gave me this friendly and sincere Advice, Seignior Inglese says he, for so he always called me, if you will give me Letters, band a Procuration here in Form to me, with Orders to the Person who has your Money in London, to send your Effects to Lisbon, to such Persons as I shall direct and in such Goods as are proper for this Country, I will bring you the Produce of them, God willing, at my Return; but since human Affairs are all subject to Changes and Disasters, I would have you give Orders but for One Hundred Pounds Sterl.

当我经营种植园的计划稍有眉目时，我的朋友，就是在海上救我的船长，又回来了。这次他的船是停在这儿装货的，货装完后再出航，航程将持续三个月左右。我告诉他，我在伦敦还有一笔小小的资本；他给了我一个友好而又诚恳的建议。"英国先生，"他说，他一直这么叫我的，你写封信，再给我一份正式委托书请那位在伦敦替你保管存款的人把钱汇到里斯本，交给我所指定的人，再用那笔钱办一些这儿有用的货物。我回来时，如果上帝保佑，就可替你一起运来。可是，天有不测风云，人有旦夕祸福，我建议你动用你一半的资本，也就是一百英镑，冒一下险。

Affect on the liver pathological state after XIEZHIPING treated: the golden hamster hepatic tissue morphous structure of normal control was normal, which had regular hepatic lobules and no lipid droplet;that of model control manifested diffuse heavy adipose degeneration and heavy ballooning degeneration with inflammatory cell infiltrate which mainly composed of lympholeukocyte;that of high dose group showed midrange ballooning degeneration with chronic inflammatory cell infiltrate which mainly composed of lympholeukocyte and plasmocyte;that of media dose group indicated slight focus ballooning degeneration with a small quantity normal hepatic cells in some locals;that of low dose group appeared midrange adipose degeneration with a few lympholeukocyte cell infiltrate in the parts of central veins and port area.

泻脂平治疗后对肝脏病理状况的影响：空白对照组金黄地鼠的肝组织形态结构正常，肝小叶规则，无脂滴发现；模型对照组肝脏弥漫性重度脂肪变性，发生重度气球样变，伴见以淋巴细胞为主的慢性炎性细胞浸润；泻脂平高剂量组肝细胞呈现中度气球样变，伴见以淋巴细胞、浆细胞为主的慢性炎性细胞浸润；中剂量组肝细胞轻度灶性气球样变，局部可见少量正常肝细胞；低剂量组肝细胞呈中度脂肪变性，可见中央静脉及汇管区些许淋巴细胞浸润。

Affect on the liver pathological state afterXIEZHIPING treated: the golden hamster hepatic tissue morphous structureof normal control was normal, which had regular hepatic lobules and nolipid droplet: that of model control manifested diffuse heavy adiposedegeneration and heavy ballooning degeneration with inflammatory cell infiltrate which mainly composed of lympholeukocyte; that of high dosegroup showed midrange ballooning degeneration with chronic inflammatorycell infiltrate which mainly composed of lympholeukocyte and plasmocyte;that of media dose group indicated slight focus ballooning degenerationwith a small quantity normal hepatic cells in some locals; that of lowdose group appeared midrange adipose degeneration with a fewlympholeukocyte cell infiltrate in the parts of central veins and portarea.

泻脂平治疗后对肝脏病理状况的影响：空白对照组金黄地鼠的肝组织形态结构正常，肝小叶规则，无脂滴发现；模型对照组肝脏弥漫性重度脂肪变性，发生重度气球样变，伴见以淋巴细胞为主的慢性炎性细胞浸润；泻脂平高剂量组肝细胞呈现中度气球样变，伴见以淋巴细胞、浆细胞为主的慢性炎性细胞浸润；中剂量组肝细胞轻度灶性气球样变，局部可见少量正常肝细胞；低剂量组肝细胞呈中度脂肪变性，可见中央静脉及汇管区些许淋巴细胞浸润。

Because soil vapor extraction technology and air sparging technology mainly depend on physical mechanisms, such as basic computation of fluid dynamics, the expected results are often obtained if one can control the required variables.

本论文主要针对国内已完成整治加油站污染场址，经由场址背景资料汇整与场址采用整治方式之适切性及其成效做探讨，分析几个影响整治成果之因素，包括采样位置、污染时间、地下水位等，进一步选定常见的土壤气体抽除法及空气注入法成功案例评析，而依据各场址整治流程发现，整治工法能否成功，掌握改善作业之关键点因素是最重要的部分，如场址特徵，污染物扩散情形、土壤质地，及是否适合现地整治等，由於土壤气体抽除法及空气注入法之整治方式，主要为物理性机制，牵涉到一些基本流体力学的计算，只要掌握足够之变数因子，利用推导方式，设置适合之整治井数量，通常应能获得预期之成效，但前提仍是现地场址的特性调查须完整，如此推导之结果才具有足够之可信度，由於国内整治计画及成果报告内容中，针对污染场址所施行工法的设计参数资料大多仅略述，仅将重点放在整治后采样之数据上，因此往往其整治成效在理论推导上较缺乏支持。

Since the installation of fire safety is not a part of a building structure and the seismic building design code does not include fire water pipings, the design of them in Taiwan does usually not consider the seismic effect. This study first collected and summarized the relevant seismic design codes and fire control standards from U.S., Japan, China and Taiwan to understand the internationally adopted methods for seismic from designs of fire water pipings. This study also gathered engineering cases and photographs of the installation of the shock resistance hangers of fire water pipings in high technology factory buildings. Then, this study presented a proposal for seismic design principles. we hope this can attract attentions from government authorities and the fire safety business sector and to rise concerns of the seismic design of fire safety installation; and therefore set up a clear and practical criterion for the engineers and finally reduce the damage of post earthquake fires.

由於消防安全设备向来都是归属於非结构物，国内一般在进行结构设计时并未将消防管路纳入耐震设计的范畴内，本研究系针对建筑物内消防管路的耐震设计为议题，搜集并整理出美国、日本、大陆及国内等相关建筑和消防规范的执行现况，以了解目前国际上在消防管路方面所采取的耐震设计手法，本研究也同时汇整了目前国内重大科技厂房新建工程在消防撒水管路耐震吊架上，所采用的设计案例和实际装置后照片，祈能藉由此案例唤起国内相关主管单位和消防业界对建筑物内消防安全设备耐震力设计的关注，共同研议订定出明确、实用且可供大家遵循的消防安全设备耐震设计准则，以减低国内在地震后火灾所造成的危害。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。