后来的

Stalin's daughter later claimed that his fight with Trotsky laid the foundations for his later anti-semitic campaigns.

斯大林的女儿后来也称，与托洛茨基的斗争致使斯大林后来发起反犹太运动。

By Pierre Bayard. Translated by Jeffrey MehlmanBloomsbury; 208 pages;$19.95. To be published in Britain by Granta in January

别人的译作会让我本来在看译文后来就跑去看原文了，而你的译作是让我本来在看原文后来就不自觉地去看译文了。

Clerks in the express office took charge of him; he was carted about in another wagon; a truck carried him, with an assortment of boxes and parcels, upon a ferry steamer; he was trucked off the steamer into a great railway depot, and finally he was deposited in an express car.

他卧下来，不再理他们，任凭他们把笼子抬到一辆货车里，接下来，他以及关着他的笼子开始在许多人手中倒来倒去，先是捷运公司的职员看管他，后来他又被换到另一辆货车上，再后来，一辆卡车将他跟一些箱包一起运上一艘轮渡，最后，他又随卡车下了船，进到一个大火车站内，被送上一辆特快列车。

It was ~4pm at the time and I was famish and regreted for not buying a snack at the suspension bridge stop, and was wishing the bus could go faster so we could get to Fortana sooner.

起初没有察觉甚麼不妥﹐渐被窗外的途人及车辆司机吸引了我们的注意力﹐他们神色紧张﹐手不停指著巴士尾部﹐后来一位司机打开窗不停叫著一句西班牙语﹐后来才知原来是"著火"。

But having gotten over these things in some Measure, and having settled my houshold Stuff and Habitation, made me a Table and a Chair, and all as handsome about me as I could, I began to keep my Journal, of which I shall here give you the Copy (tho' in it will be told all these Particulars over again) as long as it lasted, for having no more Ink I was forc'd to leave it off.

这个心烦意乱的阶段多少总算过去了，我把住所和一切家什也都安置妥当。后来又做好了桌子和椅子，样样东西安排得井井有条，我便开始记日记了。现在，我把全部日记抄在下面（有些前面提到过的事不得不重复一下）。但后来墨水用光了，我也不得不中止日记了。

November 1904-March 1905 - Lupin leaves France and travels successively to Uruguay, where he fails to save the life of the Duke of Charmerace, whose identity he borrows later, Antarctica, Saigon, where he notices an obscure civil servant named Lenormand, whose identity he will also appropriate, and finally Armenia and Turkey, where Lupin fights and defeats the Red Sultan.

1904.11-1905.3--罗宾离开法国去了乌拉圭，在那里他没能救活夏拉姆公爵，后来，罗宾借用了他的身份。然后他又去了南极地区，在中南半岛，他注意到一个默默无闻的刑警队长罗纳鲁曼，后来罗宾也使用这个身份。最后，罗宾还去了美国和土耳其，在土耳其他迫使赤色苏丹退位。

Scrooge later began a successful career in business and moneylending and became engaged to a woman named Belle, though she later called off the engagement when he began to grow obsessed with accumulating his own wealth.

守财奴后来开始在商业成功的职业生涯和放债，成为参与到一个名为百丽一个女人，但她后来取消了订婚时，他开始增长，积累自己的财富痴迷。

The resulting hybrid was predictable, but the singularity appeared when the Arabian mare was subsequently mated with an Arabian stallion: their offspring possessed colour and hair characteristics of the quagga.

但后来怪事出现了，那匹阿拉伯母驴后来与一匹阿拉伯种马交配后，他们的后代拥有斑驴的肤色及毛发特征。

It later emerged that the arrest seen by the public was in fact a reenactment stage by the police for the news media.

参考翻译：后来发现，公众后来看到的拘捕行动其实是警方为媒体进行的再次演出。

Fonteyn later declared that "her husband's interest were strictly honourable and that, although he realised that revolutions were not very pleasant things, he was prepared to go to any extreme to help the ordinary common people of Panama".

方汀后来宣称&丈夫只在乎荣誉，虽然他后来发现革命并不是那么令人愉快，但他还是下决心，不惜采取任何极端方式来帮助巴拿马的老百姓。&

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。