后来的

On the other hand, though the tradition that St. Thomas preached in "India" was widely spread in both East and West and is to be found in such writers as Ephraem Syrus, Ambrose, Paulinus, Jerome, and, later Gregory of Tours and others, still it is difficult to discover any adequate support for the long-accepted belief that St. Thomas pushed his missionary journeys as far south as Mylapore, not far from Madras, and there suffered martyrdom.

在另一方面，虽然传统，在圣托马斯鼓吹"印度"，是广为传播，无论东方和西方，是要找到这样的作家ephraem syrus ，刘汉铨， paulinus ，杰罗姆，以及后来的格雷戈里的旅行团另一些，但仍然是一个难以发现任何足以支持长期接受的，相信圣托马斯推他的传教行程为远南作为mylapore ，不远处的马德拉斯，并有遭受殉难。

I The theory of the historical evolution of Israelitic religions leads us from Mosaic Yahwehism to the ethical monotheism of the Prophets, from this to the universalist conception of God developed during the Exile, and from this again to the ossified Phariseeism of later days.

理论的历史演变israelitic宗教导致我们从花叶yahwehism ，以伦理一神教的先知，从这个以普遍性的概念，上帝期间制定的流亡政府，并从这个再次向僵化的phariseeism后来的天。

Inflation measured by retail price index declined from the peak of 21.7 percent in 1994 to 0.8 percent in 1997 and remained subdued in the following years while real GDP growth moderated gradully from 13.5 percent in 1993 to a more sustainable rate.

由零售物价指数来衡量的通货膨胀率从1994年21.7%的高点下落到1997年的0.8%，并且在后来的几年中一直被控制在一个较低的水平上，而国内生产总值实际增长率也从1993年的13.5%逐渐回落到可持续发展的水平上。

Inflation measured by retail price index declined from the peak of 21.7 percent in 1994 to 0.8 percent in 1997 remained subdued in the following years while real GDP growth moderated gradully from 13.5 percent in 1993 to a more sustainable rate.

由零售物价指数来衡量8ttt8的通货膨胀率从1994年21.7%的高点下落到1997年的0.8%，并且在后来的几年中一直被控制在一个较低的水平上，而国内生产总值实际8ttt8增长率也从1993年的13.5%逐渐8ttt8回落到可持续发展的水平上。

Though the movement in France was thus seriously damaged, in 1723 the Jansenists of the Netherlands nominated a schismatic archbishop of Utrecht as their ecclesiastical leader, and this group has maintained its existence down to the present day, becoming in the later nineteenth century part of the Old Catholic Church.

虽然运动在法国，因此严重受损，在1723年该詹森教徒的荷兰提名了裂大主教乌得勒支，作为他们的教会领导人，这个小组一直保持其存在下降到目前的天，成为在后来的十九世纪部分的岁的天主教教会。

Wind up (i是发字母i本身的音,不是wind风那个音) If you wind up in a particular place, situation, or state, you are in it at the end of a series of actions, events, or experiences, even thought you did not originally intend to be.比如If he continues to spend money this way, he's going to wind up in bankruptcy. How did you ever wind up in this little town in the middle of nowhere?9. Someone is playing a shell game , Bruce. I'm just trying to find out who.

shell game原指一种大家都知道的游戏——藏豆赌博游戏：一种通常涉及赌博的游戏，一个人将一个小物体藏在三个坚果壳、杯子或茶杯中的一个里，然后当旁观者试图猜测物体的最终位置时，这个人在平坦表面上移动果壳、杯子或茶杯以变戏法也作thimblerig，后来可以泛指类似的骗局，不一定是藏豆子，本句里就在说Bruce搞的藏史高飞等人的游戏

Instinctively more comfortable with democracy than were his fellow Founders and devoid of the snobbery that later critics would feel toward his own shopkeeping values, he had faith in the wisdom of the common man and felt that a new nation would draw its strength from what he called "the middling people."

比起他的同伴，Ben对民主的理解更胜一筹。他没有那些俗不可耐的绅士派头，这正是后来的评论家们对其赞不绝口的原因之一。他的智慧化于其平易的做派里，认为正是那些"中产阶级"将会支撑起这个新民族的天空。

The cultural conflict between the West and theEast in this phase was beyond the former Slav faction andWest European faction that either Slavonization orEuropeanization and later populism that simply added Westernculture to Russia's tradition but combined the Western culturewith national traditions dialectically,so that propelled the socialprogress effectively and practically,delt better with the problemabout the conflict and combination of the Western culture andEastern culture provided scientific inspiration for one's owncountry and others backward in economy and culture.

这一时期的东西方化冲突超越了以往的斯拉夫派与西欧派要么斯拉夫化、要么欧化、或后来的民粹主义将西方文化简单加在俄国传统上的形式，而将西方文化与本国传统辨证地结合起来，从而有效而可行地推动了社会的进步，比较好地处理了东西文化冲突与结合的问题，为本国和其他经济文化落后国家的发展提供了科学启示。

And although Esther did experience some extremely strong physical sensations the firsttime we meditated together, it wasn't until after nine months of daily meditation that weexperienced any meaningful form of intellectual communication. Intellectual in that as Esther's headhad begun moving methodically, we discovered that her nose was writing out letters, sort of likespelling out words on an invisible chalkboard in the air: I-A-M-A-B-R-A-H-A-M. To quote

尽管一开始我们一起静坐时，艾斯特确实体验到一种极强的身体感觉，后来的9个月却什么都没有了，直到我们体验到一种奇妙的高级交流模式，高级的意思是艾斯特的头有规律的移动，我们发现她的鼻子在写些字母，好像在一个看不见的板子上拼写。

His early experiences provided rich materialfor his writin9,but also left him with a hatred of the'toadyism'and pretence produced by the Englishclass system..

狄更斯早年的生活经历给他后来的创作提供了丰富的题材，同时也激发了他对英国阶级制度所造成的谄媚者的装腔作势的仇恨。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。