后摆

When the men were going out to battle, the Dagda would set up his magic harp and sweep his hand across the strings, and a war song would ring out which would make every warrior buckle on his armor, brace his knees, and shout, ''Forth to the fight!

当人们即将奔赴战场时，达格达就会摆好他那有魔力的竖琴，用手指扫过琴弦，乐音就如号角般响起。战士们听到后，就会扣好盔甲，打起精神，喊道&为胜利而战！！&。

When her guests came into the dining room, they found a table covered with delicious dishes, and in the center of the table, a huge mound of pink ice cream on a silver platter.

当她的客人进入餐厅后，他们发现了餐桌上摆满了美味佳肴，在桌子的中间，有一个巨大的盛在银质椭圆浅盘里的粉色冰激淋。

Our local pub has gone to the dogs since they put in the snooker tables and video jukeboxes.

我们当地的酒店自从把落袋撞球戏桌子和电视自动电唱机摆进来后就垮了。

Our local pub has gone to the dogs since they put in thesnooker tables and video jukeboxes.

我们当地的酒店自从把落袋撞球戏桌子和电视自动电唱机摆进来后就垮了。

I set out a small pair of small candlesticks, a couple of seashells, a lace-edged, monogrammed handkerchief, a Blue Box, and otherodds and ends on the tray and passed it around.

我在盘中摆出一对小巧的蜡烛架，一对海贝壳，一条带有花边、绣有名字的手帕，一个蓝色筹款箱和其它零碎的物件，将后将盘子在组员们中传递。

I set out a small pair of small candlesticks, a couple of seashells, a lace-edged, monogrammed handkerchief, a Blue Box, and other odds and ends on the tray and passed it around.

我在盘中摆出一对小巧的蜡烛架，一对海贝壳，一条带有花边、绣有名字的手帕，一个蓝色筹款箱和其它零碎的物件，将后将盘子递给组员们叫他们传递下去。

Having started the short right hook, Bradley dropped it in mid-swing to try a roundhouse — too late.

打出短距右勾拳后，布莱德利打出一记中距摆拳，尝试大迂回——但太晚了。

When he conversed intertextually with other poets, it could just as well be pre-romantic, classic European, classic Chinese or Norse poetry as post-romantic European modernists.

当他的作品与其他诗人的作品摆在一起时，变得既像前浪漫主义时期，古典欧洲派或者古典中国风和挪威风格，又像后浪漫欧洲现代主义诗作。

The dialogues in Hauge's poems stretch widely within the literary field. When he conversed intertextually with other poets, it could just as well be pre-romantic, classic European, classic Chinese or Norse poetry as post-romantic European modernists.

当他的作品与其他诗人的作品摆在一起时，变得既像前浪漫主义时期，古典欧洲派或者古典中国风和挪威风格，又像后浪漫欧洲现代主义诗作。

The evaluation model of special performance and special ability indexes are set up for Chinese elite men pole vaulter: y=-1.251+0.01921(60m race)－0.0104+0.001166+1.537(the height of athlete,s single arm-raising)+1.158+2.304×10-5－0.00278+3.83×10-4.

在专项能力结构中，8个指标的地位是：技术指标＞单臂举高＞垫上后滚翻展体成倒立＞60m跑＞垫上后空翻＞杠铃卧推＞跳远＞吊环摆上成支撑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。