后成的

At the time of final settlement following the end of the year, no recomputation and reconversion need be made in respect of income in a foreign currency for which tax has already been paid on a quarterly basis; only that portion of the foreign currency income of the entire year for which tax has not been paid shall, in respect of the computation of taxable income, be converted into Renminbi according to the exchange rate quotation on the last day of the tax year.

第十五条企业所得为外国货币的，在依照税法第十五条规定分季预缴所得税时，应当按照季度最后一日的外汇牌价折合成人民币计算应纳税所得额；年度终了后汇算清缴时，对已按季度预缴税款的外国货币所得，不再重新折合计算，只就全年未纳税的外国货币所得部分，按照年度最后一日的外汇牌价，折合成人民币计算应纳税所得额。

But connecting with' independent American producer Saul Zaentz, who secured the rights to the novel, Minghella penned his screenplay----wrestling the book's sprawl into a filmable script which won Ondaatje's support and blessing

美国独立制片人索尔·扎恩茨拥有小说的改编权，与他联系后，明格拉写好了电影剧本----仔细考虑书中分散的情节，改编成可拍成电影的剧本并得到翁达杰的支持和赞同。

This paper discribes the theory of fluorography and digital image processing, and designs a digital radiologic imaging and processing system based on special hardware for different X-ray machines. The research includes software design and man-machine interface as well as digital image communications and archive in medicine.

本论文在X线数字理论的基础上，针对具体的数字采集和处理硬件设备，设计并实现适用于不同X光机的数字成像及后处理系统，主要包括X线数字成像系统的软件控制和人机交互应用，并在医疗数字图像的传输与归档方面进行了一些探索。

Blake Lively does her best Queen of the Nile, dressing up as Cleopatra, for a special Halloween edition of The Martha Stewart Show telecast on Halloween, October 31, 2008. Martha dressed up as the Greek goddess Medusa with her intertwining snake hair. Together, the twosome were in the kitchen preparing pumpkin-chocolate marble cake.

绯闻女孩》里S的扮演者Blake Lively放弃了一头金发，装扮成性感迷人的埃及艳后，这是她上Martha Stewart电视节目的情景，主持人则打扮成了古希腊女神蛇发的美杜莎，两人就穿成这样在节目上做了一南瓜巧克力蛋糕。

BlakeLively does her best Queen of the Nile, dressing up as Cleopatra, for aspecial Halloween edition of The Martha Stewart Show telecast onHalloween, October 31, 2008. Martha dressed up as the Greek goddessMedusa with her intertwining snake hair. Together, the twosome were inthe kitchen preparing pumpkin-chocolate marble cake.

绯闻女孩》里S的扮演者Blake Lively放弃了一头金发，装扮成性感迷人的埃及艳后，这是她上Martha Stewart电视节目的情景，主持人则打扮成了古希腊女神蛇发的美杜莎，两人就穿成这样在节目上做了一南瓜巧克力蛋糕。

The results indicate that the cone half angle increases with liquid pressure. The stripped half wavelength liquid fragment seems to break into a series of drops immediately and no obvious contraction from liquid fragment to ligament is seen.

研究结果表明，液膜半锥角随着液压的增加而增加，半波长的液膜段剥落后几乎立即破碎成液滴，看不到明显的液膜段收缩成液丝的过程。

Results:① The distance between handle of malleus and stapes head was(2.38±0.19)cm(2.00～2.70cm), the point selecting for measuring was outer margin of handle of malleus and stpes head.②The cross section form of one_third of the handle of malleus at the end, was triangle, the anteroposterior diameter of handle of malleus was(0.79±0.12)mm, the exterior and interior diameter was(0.58±0.10)mm at the crook point,the angle of line of manubrium mallei laid(83.24±8.33)°(66～98°)posteroinferior to arch of zygoma.③The long axis of prosthesis formed(27.60±1.75)°(24.6～30.2°)angle with the perpendicular of stapes.④The dependablity between the malleus_stapes distance and transverse diameter of tympanum, the location of umbo in tympanic membrane, the diameter of manubrium mallei, angle of line of manubrium mallei and arch of zygoma were not statistically significant.

结果：①锤_镫距离最短为(2.38±0.19)cm(2.00～2.70cm)，测量点为锤骨柄末端1/3处外缘和镫骨头；②锤骨柄末段1/3横断面形状接近三角形，弯曲处前、后方向直径为(0.79±0.12)mm，内、外方向直径为(0.58±0.10)mm；锤骨柄与颞线的成角为(83.24±8.33)°(66～98°)；③赝复物长轴与镫骨垂直方向成角平均为(27.60±1.75)°(24.6～30.2°)；④锤_镫距离与鼓室横径、鼓脐在鼓膜上的位置、锤骨柄直径、锤骨柄的方位的可能相关因素之间相关性检验无统计学意义。

We calculate that the risk for lung cancer probably returns to that of a nonsmoker somewhere between 10 and 15 years after smoking cessation.

当肺病转变成癌症的时候），我们估算肺癌的风险在戒烟后的10到15年才会转化成不吸烟者的水平。

The experimental results indicate that when introducing XT-β nucleator into PP, the size of spherulite of the specimen obviously reduces and there appear typical characteristic diffraction peaks of β crystal form in the wide-angle X-ray diffraction pattern....

结果表明：在PP中引入XT-β晶型成核剂后，试样的球晶尺寸明显减小，广角X射线衍射谱图出现了典型的β晶型特征衍射峰；试样的结晶速率、结晶温度明显提高，差示扫描量热法谱图出现α晶型、β晶型2个熔融峰，β晶型含量达到总结晶量的50%～80%；XT-β晶型成核剂可使体系保持较好的力学性能，PP负荷下热变形温度提高15～40℃。

Experimental results indicated tobacco seedlings became more vigorous while leaves exceeding 5cm were cut by 1/3, showing more obvious overcompensation responses, and these seedlings grew quickly after transplanted, there quality and production value were increased.

试验表明，剪叶时剪去5cm以上叶片的1/3有利烟苗产生超越补偿效应，可明显提高烟苗的成苗素质，促进烟株的早生快发，提高烟叶的烤后产值和质量；剪叶程度增加，明显降低烟苗成苗素质，抑制烟株的生长；不剪叶则导致烟株严重早花。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。