后成的

The effect of combination tannage were studied by measurin g the change of shrinkage temperature during tanning processes, which were perfo rmed with different dosages of three tanning agents in the same tanning order.

通过测定3种鞣剂在相同鞣制顺序不同用量下的鞣制过程中，皮或革收缩温度的变化对结合鞣制效果做了研究，并对鞣制后成革耐老化试验前后的物理机械性能做了测定，同时考查了不同复鞣剂和加脂剂对结合鞣制效果的影响。

This week, after an unaccountably long lag, professional acclaim for this bold, purposeful theorist finally converged on its natural rate.

在经历了一场莫名其妙的长时间耽搁后，最崇高的荣誉终于于本周献给了这位晚成的经济学家，而这也意味着这位理论家同他的自然率最终交汇了。

It seems that the traditional catholic concept of limbo, an afterlife realm populated by unbaptized babies, is being dusted off and polished up.

传统天主教思想中的「地狱边缘区」，即未受洗礼的婴儿死后聚居的场域，原已成尘封的观念，如今又重新被赋予新义。

Morning drives to Yokohama, visit the Ramen Museum, and learn the history of Japanese instant noodle and see many famous noodle shops. Next visit the Kamakura Daibutsu. Then to Yokohama China Town, the biggest in Japan. Afternoon drive to Mt.

早餐后前往横滨市，为日本最重要的港口，经过新近盖成的海湾大桥，前往参观全日本最大的中华街，继往拉面博物馆，介绍全国拉面及即食面之发展历史、拉面之街及八间代表全日本各地著名的拉面店。

The bonding properties and electronic structure of the inequivalent oxygen atoms on MoO 3 (100) and (010) crystal surfaces were studied by ab initio Hartree Fock method.

用从头计算Hartree Fock方法研究了MoO3(0 10 )和(10 0 )晶面上几种结构不等价氧的成键特征和电子结构，并考察了H+在不同氧位上的吸附性能以及吸附后形成的OH从表面脱附的性质。

Legends, there are two people occasionally met with the gods, the god of wine to teach them, ask them to election day Duanyang mature and filled with rice, and the early melting snow and ice at the mountain Feibao, Liu Quan reconcile the water, injected into the Millennium Zisha Taoweng fired into the soil, and then bathed in early summer, Chaoyang first of the new Dutch Guojin, confined 49 days, until the chicken is three times the early morning before the unsealing.

传说，有两个人偶然与神仙邂逅，神仙教授他们酿酒之法，叫他们选端阳那天成熟、饱满起来的大米，与冰雪初融时高山飞瀑、流泉的水珠调和了，注入千年紫砂土烧制成的陶瓮，再用初夏第一张沐浴朝阳的新荷裹紧，密闭七七四十九天，直到凌晨鸡叫三遍后方可启封。

First, they must survive their migration from the calving grounds off the coasts of Florida and southern Georgia — where airplanes were used to count and photograph them — through East Coast shipping traffic to their summer habitat around Canada's Bay of Fundy.

首先，幼鲸出生后要从佛罗里达海岸和南乔治亚州海岸附近的产仔地，迁徙到加拿大芬迪湾附近的夏季栖息地，其间，它们要经过美国东海岸无数船只交汇成的水上交通网，能顺利完成迁徙的幼鲸才能活下来。

First, they must survive their migration from the calving grounds off the coasts of Florida and southern Georgia — where airplanes were used to count and photograph them — through East Coast shipping traffic to their summer habitat around Canadas Bay of Fundy.

首先，幼鲸出生后要从佛罗里达海岸和南乔治亚州海岸附近的产仔地，迁徙到加拿大芬迪湾附近的夏季栖息地，其间，它们要经过美国东海岸无数船只交汇成的水上交通网，能顺利完成迁徙的幼鲸才能活下来。

By a piece of type-II critical phase matching biaxial crystal LBO for extra-cavity and for the compound system of telescope and Lens second-harmonic generation,green laser at 532 nm was achieved with average power of 40.6 mW,pulse duration of 16 ns, and peak power of 181 W.

先采用双凸透镜组合成的望远镜系统对1 063 nm的红外激光进行扩束，再对该光束聚焦，最后经双轴晶体LBO倍频后，得到了平均功率为40.6 mW，脉冲宽度为16 ns，重复频率为14 kHz，峰值功率高达181 W的绿光激光输出，1063 nm→532 nm的转换效率高达58%。

Relative abundance of trees was positively correlated with soil organic matter and the distance to old-growth forest, which had the highest distribution in the secondary forest stands.

乔木的相对多度与土壤有机质和离老龄林的距离成正相关，在采伐后恢复的山地雨林次生林中的分布最高。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。