后成

One day after school, Rafael asked Francisco if he wanted to go ice-skating, and the two became friends, playing video games and sharing school gossip.

一天放学后拉斐尔问弗朗西斯科去不去溜冰，他俩就这样成了朋友。他们一起玩电脑游戏，一起谈论学校里的八卦。

Some of the misconduct is so institutionalised that it passes for normality. When, for instance, a free-kick is flying in there will be bumping and blocking in the goalmouth.

有些不端行为在得到制度许可后，摇身一变成了正常动作，例如，当任意球飞来时，门口势必会发生冲撞和阻挡。

After Bain Capital announced its plans to buy 3Com in September 2007, the complaint alleges, Mr. Goffer broke a disposable cellphone in half and bit its 'SIM' computer-chip before telling an unidentified 'tippee' to dispose of the other half of the phone.

起诉书指控说，在贝恩资本于2007年9月宣布了收购3Com的计划后，高佛尔将一部一次性使用手机折成两半，并咬断了这部手机的SIM卡，并告知一个身份不明的"内幕消息获得者"处理掉这部手机的另一半。

Since Brian retired he has been playing a round of golf with his friends at least three times a week and I've become a golf widow.

自从布赖恩退休后，他一星期至少同他的朋友们打3次高尔夫球，结果我成了一个高尔夫活寡妇。

Zhao, Nai Ying, established the first Hui Xing Women College in Zhe Jiang, she was also a famous painter, hand-writer, good at sword skills and embrodering…My grama, a child of the Er-er-jia Family, and relative of the last emperor Pu Yi.

我的外公，齐伟成先生，修读於日本东京帝国大学，学毕后在上海创办了《世界周报〉；我的曾祖母，赵乃映女士，创办了浙江会兴女子学院，她亦是著名的书法家，画家，精通剑术并工于女红。

Among these samples, two samples with 5wt% and 15wt% carbon obtained from the grape sugar have an excellent electrochemical performance. The first discharging capacity of the sample with carbon content of 5% is 132.5 mAh/g and the other is 145.4mAh/g.

其中掺杂葡萄糖后灼烧而成、含碳量5%和15%的样品的初始放电比容量分别为132.5 mAh/g和145.4 mAh/g。

First, based upon the fields in the single cavities, open and short modes are constructed, whose coupling holes on disks are shorted magnetically and electrically respectively. Second, the whole field in the chain is expanded with the short and open modes. With the Galerkin method and the second vector Green theorem, it is possible to describe the physics problem by a simple general eigenvalue matrix equation. Here, the dispersion curves in periodical structures are available.

它首先利用有限元等方法计算各加速单腔中的电磁场，根据一定规则构造成所需的开模和闭模，然后把整个长腔链加速结构中的场用这些开模和闭模展开，再利用伽略金方法和第二矢量格林定理进行数学变换，考虑各模式在加速腔壁和腔间耦合孔处的边界条件后，就能把加速结构中电磁场用数学上的广义本征值矩阵问题描述，从而能够得到所求的色散曲线和电磁场形态。

Back Translation: translating the Guarani text back into English (.23 cents/English word).

回译：瓜拉尼文字翻译成英文后（ 0.23美分/英文单词）。

"Culture Revolution " after motion begins, on August 24, 1966, chun Xi road by instead " anti-imperialist road ", because its are in the special status of Chengdu, here became the main place of activity of Chengdu red guarder, changed finally " Chun Xi road ".

"文革"运动开始后，1966年8月24日，春熙路被改为"反帝路"，由于其在成都的非凡地位，这里成为了成都红卫兵活动的主要地点，最后改成了"春熙路"。

Experiment results indicate the more desirable orange-pomace bread can be produced if the orange pomaces are not washed in water, the sample is oven-dried and the particle diameter distribution of the orange pomaces in use is less than 250 μm. Due to the fact that the water-absorption ability of orange pomaces is strong, we may want to mix pomaces with the oil of the recipe first during the process of making orange-pomace bread and add the mixture later to the formation of the structure of gluten. Under the condition that orange pomaces account for 14% of the ingredients, the adjusted optimal condition calls for extra 2% of oil, 3% of water and 4% of gluten, the amount of yeast is increased to 2% and the fermentation time is 2 hours. The orange-pomace bread made under this condition has a specific volume of 5.19 cm3/g and receives a rating of 9.5 point. It is close to the American-style sweat bread of the control group. It is also found that the addition of orange pomaces can help slow down the rise in hardness, gumminess and chewyness of the bread during the time it is in storage.

实验结果显示，柳橙果渣於制备过程不经过清水漂洗、利用烘箱乾燥样品、使用粒径分布尺寸小於250 μm之柳橙果渣对於制作柳橙果渣面包有较理想之结果，另外由於柳橙果渣吸水性强，於制作果渣面包时需将柳橙果渣先与配方中之油脂混合，待面团搅拌成筋后再加入。14%柳橙果渣添加量下，配方上调整的最适条件为额外添加2%油脂、3%水量、4%面筋，并将酵母量增加为2%，发酵时间为2 h，所制作出之柳橙果渣面包比体积为5.19 cm3/g，评分为9.5分，接近控制组美式甜面包，并且发现添加果渣制作面包可以减缓面包於储藏期间硬度、胶性度、咀嚼度上升之程度。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。