后半部

This piece's plot development for the around two parts, the first half description divorces many year Bai Liusu in Shanghai's maternal home full love brothers' and sisters-in-law's satire humiliation, latter half Bai Liusu to Hong Kong, has launched crosscut saw's-like love with loose prodigal son Zhou Runfa.

本片的情节发展为前后二部分，前半部描写离婚多年的白流苏在上海的娘家饱爱兄嫂的讽刺欺凌，后半部白流苏到了香港，跟风流浪子周润发展开了拉锯式的爱情。

Half part focuses on the design and implementation of the 1〓 and 2〓 generation HDTV system of our nation. The other half part focuses on the study of the key technologies of interactive TV.

前半部分集中于我国自行研制的一期和二期高清晰度电视系统的设计和实现，后半部分集中于交互式电视关键技术的研究。

Second, the plastron between the latter part of the first half and connected by ligaments (bone joints connected by other turtle section)...

第二，腹甲前半部与后半部间借韧带相连。。。。

In this thesis, we concentrate on two subjects relating to group theory: tetravalent half-arc-transitive graphs and integer flows in graphs.

本文的主要内容分为两部分，前半部分是对4度半弧传递图的研究，后半部分是对整数流的研究。

Though the bodyworks were same as those KMB Mitsubishi MK, the capacity and seating arrangementss were different. The seating configuration of these batch of Mitsubishi MK was 1+1 at the front while 2+2 at the back.

在机械配搭上，九铁三菱跟九巴完全一样，但在车厢布局方面，九铁选取了多企位的设计，总共可运载五十一位乘客，这都拜车厢前半部采取一加一座位设计，后半部则维持二加二座位设计所赐。

The first part of this paper goes to a thoroughreview of studies on methods for nonlinear least squares problems, which are then,from the perspective of arithmetic design, classified into five major types: methodsbased on quasi-Newton equation, hybrid methods, factorized quasi-Newton method,trust-region methods, and self-scaling method. The second part of this paper turns thefocus toward a type of new algorithms for nonlinear least squares problems based onnew quasi-Newton equation.

本文的前半部分通过对非线性最小二乘各种求解方法的回顾，从算法设计的角度将求解方法划分为五大类：基于拟牛顿修正的方法，混合法，分解拟牛顿法，信赖域算法以及具有乘积结构类算法，本文后半部分给出了基于新拟牛顿方程的一类求解非线性最小二乘的新算法。

The monocoque carbon seat stays lightens up the rear of the frame and provides optimal power transfer to the rear wheel, but it has to be said that there's not much 'give' in this rear end.

一体成形的后上叉减轻车架的后半部分也提供了到后轮最理想的力量传输。但也要说这后三角部分没有任何的妥协让步。

Thus the first half of this thesis focuses on the transition of Wei Sheng's story in the course of history and discusses in depth on new developments as well as influences from these stories. The second half of the thesis stresses the symbolisms o this types of stories.

因此这篇论文前半部主要探讨有关尾生故事在历史上的演变，并深入探讨这些故事间的影响与新的发展，而论文的后半部则探讨这类型故事中所隐藏的结构与象徵意涵。

Thus the American president and vicepresident have surnames starting with B and C respectively; and 26 of George Bushs predecessors had surnames in the first half of the alphabet against just 16 in the second half.

例句精译］如此这般，美国总统和副总统的姓氏分别是以B和C开头，而且乔治布什的前任有26位的姓氏均在字母表的前半部，而姓氏在字母表后半部的却仅有16位。

Thus the American president and vicepresident have surnames starting with B and C respectively; and 26 of George Bushs predecessors had surnames in the first half of the alphabet against just 16 in the second half.

因而，美国总统和副总统的姓氏分别是以 B和C字母起头。乔治·布什的前任有二十六位的姓氏均在字母表的前半部，而姓氏在字母表后半部的却仅有十六位。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。