后像

Cilia was dressed in a waterproof suit, and her short hair was slicked back behind her ears. She was tiny and slender. The bones of her wrists looked as delicate as a bird's.

Cilia穿着防水服，一头短发整齐地梳在耳后，她身材瘦小，腕关节的骨头精致得就像是一只小鸟的骨架。

They endured and slogged back to their base camp in a light rain.

像做苦力耗费了大量体力后，他们终于在细雨中回到了他们的大本营。

My first visit to Shidu was three years ago, during the first of my six-week sojourns in China.

看看周围的媒体，在《北京青年报》、《参考消息》、《国门时报》上有许多精粹的小短文，像一只只啄木鸟，善意地提醒了中国人习以为常的行为背后&尚未和国际接轨&的细节，读后让人回味不已。

And then what I'll do is, to get their attention, I'll throw that water balloon at their locker, splatters at the top of their locker, and then drops over their head like it's raining.

如果谁再不专心，我就把球砸在他的衣物柜上面，在上面撞破后，水会像淋雨一样淋他一头一脸。

Like all spoofs, the movie is erratic and not always on target, but there are character comedy moments here, particularly involving Pitt and McDormand , that are hard to resist.

像所有其他以间谍为背景的影片一样，《阅后即焚》的情节大都出人意料，让你难有线索可循。但角色之间的插科打诨总能让你为之莞尔。其中皮特和麦克多蒙德的那一段更是不容错过。

I don't think there's a scarier player to go up against in the post because Big Ben has the ability to make offensive players look like clowns when he swats their shots, dunks, lay ups, etc.Would I have given Wallace the same contract that the Bulls did?

我不认为有一个可怕选手抛在后走，因为大奔有能力做出像小丑进攻球员的镜头时swats，dunks，打制成品等我给华莱士同一合同，公牛呢？

This texturing was actually very similar to one of our previous art styles.

无独有偶，这个PS后的图片实际和我们先前的风格很像。

Here is what one of the frame pieces looks like after being run through the highpass filter and desaturated (I didn't want any color tingeing on the skin either).

这里是一个框架件看起来像后，正在运行的通过高通滤波器和desaturated （我不想任何颜色tingeing对皮肤要么）。

Marian had somehow heard that Tess was separated from her husband - probably through Izz Huett - and the good-natured and now tippling girl, deeming Tess in trouble, had hastened to notify to her former friend that she herself had gone to this upland spot after leaving the dairy, and would like to see her there, where there was room for other hands, if it was really true that she worked again as of old.

玛丽安不知道怎么知道了她已经同丈夫分居了--大概是从伊茨。休特那儿听说的--这个好心的喝上了酒的姑娘，以为苔丝陷入了困境，就急忙写信给她从前的这位老朋友，告诉她的老朋友，说她离开奶牛场后就到了这个高原农场上，如果她真的还是像从前一样出来工作的话，那儿还有几个工作位置，希望能在那个农场上同她见面。

Our acquisitions usually develop in the same way. At other companies, executives may devote themselves to pursuing acquisition possibilities with investment bankers, utilizing an auction process that has become standardized. In this exercise the bankers prepare a "book" that makes me think of the Superman comics of my youth. In the Wall Street version, a formerly mild-mannered company emerges from the investment banker's phone booth able to leap over competitors in a single bound and with earnings moving faster than a speeding bullet. Titillated by the book's description of the acquiree's powers, acquisition-hungry CEOs -- Lois Lanes all, beneath their cool exteriors -- promptly swoon.

我们的购并行动发生的形态一向很类似，在别的公司，高阶主管通常亲自与投资银行家一起寻求可能的购并机会，所运用的拍卖程序相当制式化，在过程中银行业者准备的帐册让我想到童年时代读到的&超人&漫画，只不过在华尔街版，换成一家本来平淡无奇的公司进到了银行业者特地准备的电话亭后，摇身一变成了一跃升天，盈余成长飞快的超人，而抵挡不住卖方帐册所叙述的神力，购并案饥渴成痴的买方，就像是具有冷艳外表的露易丝，立刻融化在其膝下。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。