后像

I used to have a impression that cat is a so independent and clever species, but after living together for years, I really found that they have a lot of clueless behavior and do many footles; such as the cat in the film below is a quite funny example.

讲到猫，我真的觉得这动物实在很有趣，在印象中猫咪似乎很独立与精明，但实际相处后却发现他们超常做些无厘头的傻事；像是下面这影片就是超好笑的一个例子

The sail was patched with flour sacks and, furled, it looked like the flag of permanent defeat.

帆上用面粉袋片打了些补丁，收拢后看来像是一面标志着永远失败的旗子。

Though palpably a radically altered man he was still a commanding figure though carelessly garbed as usual with that look of settled purpose which went a long way with the shillyshallyers till they discovered to their vast discomfiture that their idol had feet of clay after placing him upon a pedestal which she, however, was the first to perceive.

尽管一眼就看得出他简直完全换了个人，可依然保持着凛然的气概。衣着虽然还像往日那样随随便便，他的眼神却显示出坚定的意志，使那些优柔寡断者感受很深。他们把他捧上宝座后，才发现他们的偶像那双脚是泥土做的，从而大为狼狈。

She was like a runner who glances back to see people behind her for the first time.

她第一次像个奔跑者一样，可以回头撇一眼被她落在后面的人。

Sol! Sol!' I wanted to keep my mind blank, like death must be, but father and Sol gusted in and out in confusing pictures. Leaves in a storm and I the calm axis.

索尔！索尔！我想让我的头脑保持空白，就跟死后一样，但爸爸和索尔交织在一起的画面不停地在我的头脑中闪现，就像风暴中的树叶，而我是宁静的中心。

For example when the Light Pen touches the measured point, the CCD camera at once incepts the image position of the LEDs on the light pen and a monitor will show the 3D coordinates of the measured point after the computer's system disposal.

操作方便，只要手持光笔接触物体上的待测点，摄像机就会自动摄取光笔上发光二极管的成像位置，经计算机处理后便可得知光笔笔尖处的三维坐标。

Eat iodized salt," he advised schoolchildren in a television appearance,"and you will grow up to be grandmasters like me.

他在电视中向学生们建议：&使用加碘盐，你长大后就会成为像我一样的大师。&

Of course now I risk the lambasting I got last time I mentioned a TV show…when I got a seething email from a reader who said she couldn't read the blog of a loathsome TV watcher.

当然现在我是冒着如同上次在我提到一个电视节目后被痛骂的风险。。。当时我收到一封发自一位读者的怒气腾腾的邮件，她声称自己阅读不下去像我这样一个讨厌的电视观众所写的博客。

It has a very clean and cool scent, lathers rather well for a (99%) organic product, and doesn't seem to let my color treated hair fade or dry out as quickly as other shampoos...

它有清新冰凉的气味，对于有机产品（99%）来说，它的泡沫很好，不会像其他洗发水那样很快就令我染后的头发褪色或干掉。。。

It could keep the skin exquisite and lustering after continued using. Moreover, it has an anti-aging effect, so that Jane Seymour had gorgeous skin which attracted Henry deeply.

所以简·西摩长期使用后，身体如绸缎般光滑，体质像少女般娇柔；眼神如梦，吐气如兰，令亨利八世魂牵梦萦。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。