名词

"Do you see him?" pursued my convict," Do you see what a villain he is? Do you see those grovelling and wandering eyes? That's how he looked when we were tried together. He never looked at me."

可以看出，三个翻译文本的译者尽管使用的具体词句不同，但显然都对"tried"的理解有一个共识，那就是"审讯"或"审判"；在简写本中，改写者Clare West用的是"tried"的名词形式"trial"，也应理解为"审讯"或"审判"。

It is, however, necessary to be on our guard against modern associations with the term of law.

但是，我们必须注意，不要把它和法律上的名词作现代的联想。

It Gyrocompass, compass, net of such terms is the same expression.

它同罗经、罗盘、天罗地网等名词，是同一个用字。

Both the United States silver dollar and half-dollar, first minted in 1794, had a

以元音音标开头的名词前必须用an。

But he never forgot, he felt the markings each morning, a ghost tattoo about her he couldn't stop describing to strangers: If there is writing in this place, he begins, it's only proof that a tribe of pens once lived here, pardoning themselves in advance for their mortal leap from a line of thinking to a half-lit field which starts under the rubric of hay and fruit trees but seems to contain much more than mere space allows, in the vicinity of sundown and all the nouns streaked with gold, drowning in drachmas, lounging in louche, leading from the eye to the distant mountain the guidebooks say is uninhabitable though behind it squats a shack which is the summer home of God, finally free from making cherries for the emperor's children; little God with his funny name for which the other students teased him so, his elaborate notes.

但他从未忘记，每天早晨他感觉得到那些印记，他忍不住要向陌生人描述她的一块幽灵般的刺青：如果这地方有写作存在，他说，那仅仅证明了有一个用笔的部落曾经在这里住过，为那致命的一跃他们自己事先道歉，从一缕思绪跃至半明半暗的原野，那原野在干草与果树的套红标题下起始却似乎容纳了比空间本身所允许的东西要多得多，在落日与所有带金纹的名词周边，淹没在古银币中，混迹于狼藉声名里，从眼前一直到导游指南称为人烟罕至的远山，隐蔽在山背后的一间密室是神的夏宫，终于从为皇帝的孩子们做樱桃的差使中脱身出来；小小的神有个其他学生们取笑的滑稽名字，他记载详尽的笔记。

During the halfhour talk, the two sides exchanged views on the choices of terms of payment, but they made no mention of the mode of transportation.

在半小时的商谈中，双方就付款方式交换了意见，但没提到运输方式。原文中名词mention转换成译文动词："提到"。

2In simple harmonic motion,where there is no damping,the energy of the vibrating particle changes from kinetic to potential and back,with the total energy constant.

在没有阻力的简谐运动中，振动质点的能量由动能变为势能，或由势能变为动能，但总能量不变。with 十名词十形容词的复合结构在句中有结果状语的意味。

They remember the times when polls turned out to be wrong. For example, Harry Truman's surprise victory over Thomas Dewey back in 1948. Therefore the pundits nowadays say instead that the result is likely to be a toss-up.

究竟谁胜谁负得到选票点算完毕的时候才作定论，所以目前评论人士只能把选举结果说成是难以预测的事，而习惯用语toss-up意思就是难以预料的事，而且是个名词短语。

Unit 3 grade 1 Language tip have some difficulty in doing sth.

表示"做某事有困难"，difficulty 在这个结构中是不可数名词，in 有时可以省略。

Sth effect是一个名词,一般是sth have an effect on sb/sth In the story,the horse had such devotion to its owner that it would not leave him,even when he was dead.

故事中，那匹马对它的主人非常忠心，尽管是主人离世了，也依旧守在他旁边。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！