名著

The classics used "the right words in the right places" or, which means the same thing, they were not "prolix."

古典名著"用词恰如其分"，也就是说，它们"没有冗词赘句"。

Quintillion did it for Roman education, selecting , as he said, both ancient and modern classics

罗马修辞学家昆提连为罗马教育也做过这项工作，他说过，他选定了古今经典名著。

In this paper, the writer addresses the retranslation phenomena in multidimensional perspectives, with a view to seeing why we should retranslate and what criteria we should hold towards retranslation.

与此同时，我们必须意识到，译者视角的转换在翻译活动中起到了至关重要的作用，译者对翻译标准的选择贯穿于名著重译的始终。

There have been more than ten translation versions of the masterpiece The Scarlet Letter up to now and different versions have appeared in different times,which indicates the necessity and feasibility of retranslation.

名著《红字》迄今为止已有10多个译本出现，且不同时代有不同译本，说明其复译的必要性和可行性。

In this paper,"faithfulness, expressiveness and closeness"are proved to be the prerequisites of an ideal translation through the comparison of three Chinese visions of The Adventures of Huckberry Finn and retranslation is therefore called for.

这种见解精辟独到，具有说服力，尤其适用于文学翻译。下面，我们就马克吐温的名著《哈克贝利·费恩历险记》三个中译本的比较，来看这个标准是如何适用于人物语言再现的。

This paper explores Nicholas Spykman's geographic strategic concept and its significance in the present time.The author holds that Spykman's theory is completely different from that of Mackinder's in that Spykman places more stress on the strategic position of rimland,and in his selectiveness as to which regions he accords importance when emphasizing "rimland".

在20世纪西方战略思想史上，著名美籍荷兰裔国际政治学家尼古拉斯·斯皮克曼是非常突出的一位，他的两部名著《世界政治中的美国战略》与《和平地理学》，不仅是西方地理政治思想史上的重要著作，而且对战后美国对外大战略的形成也产生了深远影响。

Wide Sargasso Sea, Jean Rhys s masterpiece, has attracted large quantities of criticism.

作为夏洛蒂·勃朗特名著《简·爱》的续篇，小说自问世以来便受到文学评论家的极大的关注。

There is no more significant contrast than that between the parting instruction of Tome Brown's mother, in the English classic Tom Brown's School-Days, to "hold his head high and answer straight" and the traditional parting instruction of the Chinese mother that her son should "not meddle with public affairs."

英国名著《汤姆求学记》中有这样一个场景，汤姆·布朗临行前，母亲嘱咐他"要抬头挺胸，直截了当地回答别人的问题"，然而中国母亲对儿子的临别嘱咐却往往是"少管闲事"。

It's just so much slush and sentiment, and you must see ityourself, at least for one who does not believe in eternal life.

在杰克·伦敦的众多作品中，《海狼》是其中的典型代表，是公认的世界文学名著。

So said Beatrice in Shakespeare's Much Ado About Nothing and, as a long-term sporter of a full chin's worth of facial fluff (and occasional wearer of a highly dubious "mo" for for charity), I can but agree.

莎士比亚的名著《无事生非》里的比阿特丽斯曾经说过，作为一个长期做包括整个下巴在内的脸部美容的使用者，我也只能同意了。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了