名符其实

William Bartram, John Bartram"s son, was the first to achieve transcontinental literary fame and to become the founder of the American nature writing when he published his Travels in 1791, which described his "lonely pilgrimage to the American wilderness.

约翰·巴特姆的儿子威廉·巴特姆的《旅行笔记》描述了他在美国东南部荒野所进行的"孤独的朝圣"，形成了一种对荒野的审美观，从而使他本人成为第一位在欧美大陆文学界获得声誉的人和美国自然文学名符其实的奠基人。

This veritable beast of burden can walk 30 miles a day carrying a load that weighs half a ton.

这种名符其实的负重动物可载重达半吨的负荷每天行走30英里。

Well, let me tell you that one day the Son of God, very God of very God, coequal with God the Father and the Holy Spirit, was sent on an amazing assignment.

让我告诉你吧，有一天，神的儿子，就是那位名符其实的神，与父神和圣灵同等地位的神，被差遣去进行一项奇妙的工作。

She is an admirable artist and a true diva to her fans.

她是位令人尊敬的艺人，对她的歌迷来说，也是ㄧ位名符其实的天后。

That is why some people say we are "naturalistic," and if we are, it is strange to see how much we scandalise and horrify them, for no one seems to be much frightened or humiliated nowadays by what is properly called naturalism.

这也就是为什么有些人说我们是"自然主义的"，假使我们是自然主义者的话，这倒奇怪了，因为今天我们却比名符其实的自然主义者更使他们感到震惊和畏惧。

It was not easy in the shed , in winter it was a veritable ice-box.

在这木棚里工作是很不容易的，这木棚冬天是个名符其实的冰箱。

He found it difficult to live up to his reputation as a hero.

他觉得很难作一个名符其实的英雄。

Nick's mother was a real, honest-to-God Las Vegas showgirl.

尼克的妈妈是个名符其实的拉斯维加斯舞女

Alan Zimmerman is truly one of the leaders today in maximizing peak performance and attitude.

在最大化巅峰性能和态度训练中Alan Zimmmerman是一名符其实的领导者。

The parable makes clear that it is only a person of immense virtue - a veritable emperor of righteousness who is enabled to attain the apian nectar of the Buddha-dhatu.

寓言表明他是一个有着伟大道德的独特的人-一个名符其实的正义的皇帝-他能够得到佛性的蜂蜜。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。