名流

Hobnobbed with officers and businessmen-and this was how he spent his evening, lounging on the human mattress!

与政府高官和商界名流谈笑风生--他无非就是这样过夜的，懒洋洋地横躺在人肉垫上！

He has flown overseas with Japanese prime ministers, hobnobbed with the glitterati in Hollywood and with national leaders and other notable persons at the World Economic Forum in Davos, and held the No.

他曾随日本首相出访海外，与好莱坞的名流，国家领导人，达沃斯世界经济论坛的知名人士举杯对饮。

He has become synonymous with the IPL's culture of ostentation and celebrity, jetting from game to game and hobnobbing with the film stars and tycoons he persuaded to buy IPL teams.

他和电影明星还有他信服的购买赛队的大公司一起饮酒，已经和卖弄名流的板球联赛一样了，这些上层人士现在很少帮他说话了。

In this context, he associated with Lord Monboddo and other Scottish Enlightenment luminaries in Edinburgh.

在此情况下，他与蒙博多勋爵以及其他爱丁堡的苏格兰启蒙运动名流取得联系。

If Hurstwood had one leaning, it was toward notabilities.

倘若赫斯渥有什么可倾心的，那就是倾心名流。

The people who were now pouring here were not celebrities, nor even local notabilities, in a general sense. They were the lights of a certain circle--the circle of small fortunes and secret order distinctions.

涌入这剧场来看戏的，总的来说，并不是名流们，甚至算不上当地的要人们，但他们是某一阶层的头面人物--那个颇有点资产的阶层加上帮会的要人们。

While they were still conferring there, several other of Hurstwood's friends entered, and not long after eleven, the theatres being out, some actors began to drop in -- among them some notabilities.

如果他也曾差点喝醉过--或者说处于醉酒失态前脸红、发热、浑身舒坦的状态，那就是当他置身于这些人之中，当他也是闲谈的名流中的一份子。

The Cafe of the simple inn where they stayed was the meeting place of the notabilities of the little city; the Sindaco, the avvocato, the doctor, and a few others; and among them they noticed a beautiful, slim, talkative old man, with bright black eyes and snow-white hair — tall and straight and still with the figure of a youth, although the waiter told them with pride that the Conte was molto vecchio — would in fact be eightey in the following year.

他们下榻的一家普通旅店中的餐馆为城中名流聚会之地；包括市长，律师，医生，以及一些其他人物；这些人中他们遇见了一位风姿翩翩，消瘦健谈的老人，乌黑的眸子炯炯有神，头发已经雪白——他的体格修长挺立，仍然具有年轻人的身段，虽然侍者骄傲地对他们讲，这位伯爵已经molto vecchio了——实际上翌年即满八十。

A small handful of celebrities attended and pranced delicately from painting to painting.

一小部份名流出席晚会并优美地在一幅幅的画中欢愉地穿越。

Thus, China may be building coal-fired power plants at the rate of one a week -- adding the equivalent of Canada's total greenhouse gas emissions every 18 months -- but the media prattles on about Hollywood celebs who wear organic clothing and drive hybrid cars.

这样，中国会以每周一个燃煤电站的速度增加其发电能力-所增加的温室气体的排放量相当于加拿大18个月释放温室气体的总量-而媒体仍旧在闲聊好莱坞的名流们谁穿了有机的衣裳、谁开了混合动力的轿车。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。