名流

Hollywood golden couple, Brad Pitt and Jennifer Anniston, married in 2000 in a lavish wedding attended by a host of celebrity guests.

好莱坞金童玉女——布拉德·皮特与詹妮弗·安妮斯顿在2000年举行了一场有众多名流出席的豪华婚礼。

Celebrities from western countries including Jeremy Irons, Joanna Lumley, Tsultrim Machu and others, have all posed for Clive Arrowsmith, the well-known fashion photographer for the campaign, since the campaign was launched last year.

来自西方国家的名流，包括杰瑞米-艾恩斯，乔安娜-拉姆利，楚臣-马丘和其它人，全部为克莱夫-阿罗史密斯摆好姿势。自这个运动上一年被发动以来，克莱夫-阿罗史密斯，是这个运动的时尚摄影师。

I was like little Ascanius, who followed with unequal steps the heroic strides of Aeneas on his march toward mighty destinies.

这些文学界名流，谈天说地，妙语如珠，令人望尘莫及。

Global academia distinguished personages is in Xiamen campus academy (institute of science of Xiamen college higher education) the special hour that holds water 30 years gathers together Xiamen, course of collective backdate higher education development course of 30 years, look into the development trend of course of prospective higher education, spread out development to discuss with respect to the theme of campus quality at the same time, formed the academic gain of plentiful and substantial.

国内外学界名流在厦门大学教育探究院(厦门大学高等教育科学探究所)成立30周年的非凡时刻汇聚厦门，共同回溯高等教育学科30年的发展历程，展望未来高等教育学科的发展趋向，同时就大学教育质量的主题展开深入探索，形成了丰硕的学术成果。

Although Ports is not touted in celebrity and fashion glossies (partly because it does not give out free clothes to editors or celebrities), the Runway magazine covers and posters in last year's The Devil Wears Prada were, in fact, images from the Ports 1961 autumn/winter 2005 advertising campaign.

尽管宝姿没有受到名流和时尚圈子的追捧（一定程度上是因为宝姿没有免费赠送服装给时尚编辑或名流），但事实上，《Runway》杂志的封面和去年电影《时尚女魔头》的海报上，均有来自宝姿2005秋/冬时装推广活动的形象。

The Cafe of the simple inn where they stayed was the meeting place of the notabilities of the little city; the Sindaco, the avvocato, the doctor, and a few others; and among them they noticed a beautiful, slim, talkative old man, with bright black eyes and snow-white hair — tall and straight and still with the figure of a youth, although the waiter told them with pride that the Conte was molto vecchio — would in fact be eightey in the following year.

他们下榻的这家小店中的餐馆是城中名流会聚之地，这些名流从市长、律师到医生，以及一些其他人物；这些人中他们注意到了一位玉树临风而又健谈的老人，乌黑的眸子炯炯有神，头发皓白如雪——他的体格修长挺立，仍然具有年轻人的身段，然而侍者却自豪地告诉他们，这位伯爵molto vecchio ——实际上翌年即满八十。

The Café of the simple inn where they stayed was the meeting-place of the notabilities of the little city; the Sindaco, the avvocate, the doctor, and a few others; and among them they noticed a beautiful, slim, talkative old man, with bright black eyes and snow-white hair—tall and straight and still with the figure of a youth, although the waiter told them with pride that the Conte was molto vecchio—would in fact be eighty in the following year.

那天早上，年轻夫妇待在小旅馆的咖啡厅里。这个咖啡厅是小城名流的聚会场所：市长、律师、医生以及一些其他名人常聚在这里。在这些名流中，年轻夫妇注意到了一位头发花白的老人。老人目光矍铄、面容俊秀、身材细长，十分健谈，一点也不像咖啡厅的侍者自豪地说的――伯爵来年即满80岁了。伯爵虽年事已高，但个儿很高，身形也像年轻人一样――腰板儿很直。

Their Shanghai wedding banquet was featured in PEOPLE magazine and Vivian was chosen as the best-dressed celebrity bride of the year.

美国&人物&杂志/PEOPLE的&名流婚礼&专题报道了他们在中国上海的中式喜筵婚礼，邬君梅并被选为当年最佳着装的名流新娘。

Some famous names attended the event provided by Zhang's publicity included: Roberta Armani, Tamara Mellon, Moddona's manager Guy, Eric Mika, Thierry Fremaux, Christian Jeune, Chopard CEO Caroline Gruosi-Scheufele and Actor Christian Slater.(Names provided by Zhang's news release). Apparently several Chinese media were invited to the event but only one was appointed as the "official reports"-- sohu.com.

一些名流参加了这项活动，根据章子怡的新闻发布媒体，这些名流包括…（以上名单根据章的新闻提供）同时，一些中国媒体也被邀请至该慈善活动，但只有一家国内媒体被指定为&官方报道&--搜狐网站。

A lot of money, and many reputations—both academic and political—are involved.

大量的金钱，许多的政治名流和学术名流都参与了进来。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。