名条

In Houston, Texas, thousands of students are returning to school to discover a new rule: no "sexting"-- the distribution of nude or semi-nude photographs or videos by text message.

得克萨斯州休斯顿的数十万名学生返校后会发现学校又多了一条新规定：禁止发&色情短信&。散播&色情短信&指的是通过短信发送全裸或半裸的照片或视频。

In Houston, Texas, thousands of students are returning to school to discover a new rule: no "sexting"-- the distribution of nude or semi-nude photographs or videos by text message.

德克萨斯州休斯顿的数十万名学生返校后会发现学校又多了一条新规定：禁止发&色情短信&。散播&色情短信&指的是通过短信发送全裸或半裸的照片或视频。

In Houston, Texas, thousands of students are returning to school to discover a new rule: no " sext ing"-- the distribution of nude or semi-nude photographs or videos by text message.

得克萨斯州休斯顿的数十万名学生返校后会发现学校又多了一条新规定：禁止发&色情短信&。散播&色情短信&指的是通过短信发送全裸或半裸的照片或视频。

And on Monday, a seven-year-old girl and two women were pulled from the rubble of a collapsed supermarket by an American search and rescue team after they sent a text message calling for help.

在星期一，一位7岁大的女孩和2名妇女从倒塌的超市废墟中由美国的救援队救出，之前她们发送了一条呼救的手机短信。

Mr. Hu, manager of Anglo-Australian miner Rio Tinto PLC's iron-ore operations in China, and three colleagues who are Chinese citizens, are being held by the State Security Bureau in the Detention House of Shanghai, a red-brick compound next to farm fields on a small road not far from the city's financial center.

胡士泰是英国-澳大利亚矿业巨头力拓驻华铁矿石业务主管，目前正和他的三名中国籍同事被中国国家安全局羁押在上海拘留所内。这是一座红砖建筑群，旁边就是农田，一条小路通往不远处的金融中心。

The other important event was that Dalídecided to formally join the Paris Surrealists in this same year. In January, he met with Luis Bunuel in Figueras to work on a script for the film which would eventually be known as Un chien andalou.

另一个重要的事件是，同年达利决定正式加入巴黎的超现实主义组织。1月，他在菲格拉斯与路易斯·布奈尔碰头，一起为后来名为《一条安达卢西亚的狗》的电影撰写剧本。

There shall be three (3) timekeepers for each

每条泳道应有三名计时员。

The angler, from Aldershot, Hampshire, was fishing in Thailand when he landed the ray, which is the biggest freshwater fish to be caught with a rod, with over 7ft long and wide, with a tail of 10ft.

这名来自Aldershot， Hampshire的垂钓者当时正在泰国钓鱼，这也是用鱼竿捉到的最大的淡水鱼，体长体宽超过7英尺，并且还有一条10英尺长的尾巴。

Streets in Arkhangelsk and in the settlements of Shangaly and Stroyevskoye were named after her.

为了纪念这名女英雄，大家在她学习过的在阿尔汉格尔斯克，将2条街道用她的名字来命名。

The name of the third is Tigris, this is the river which runs east of Asshur.

第三股名为希底结河，亦即流经亚述之东那条河。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。