名条

In Mexico, a diver fends off a Great White shark, then, in a moment of thrill-seeking insanity, puts his hand into the shark's mouth.

在墨西哥，一名潜水员试图避开一条大白鲨，当时，在那疯狂的一刻把他的手伸进去鲨鱼的嘴里。

Submitted by aJie on 2009, February 15, 3:44 PM.综合英语LONDON - Some 400 police recruits, staff and schoolchildren will bid for a world record on Thursday by handcuffing themselves together to form a giant human chain.

为了给慈善机构筹集款项，英国警方准备在1月18日举行一项看上去颇为奇特的活动，届时将会有大约400名新招募来的警察以及警校学员通过用手铐将大家&紧密联系&在一起的方式来组成一条声势浩大的人链。

Design Week Shanghai is the connected conference for architects, designers and real estate developers. 3 seminars with keynotes and a dozen of workshops welcomed over 800 visitors.

上海国际设计周--一条最和谐的纽带，衔接了上游的开发商、中游的建筑师/室内设计师以及下游的材料生产商，让三方在一个空间沟通，联系，探讨未来的发展趋势，近一千名与会观众分享了著名设计师奥雷。

An urban cowboy came to the rescue in New Jersey, lassoing a bull that escaped from a slaughterhouse and ran amuck through Newark.

在新泽西洲一名城镇牛仔过来援助，他栓住了这条从屠宰场逃离的并在Newark疯狂奔跑的公牛。

This information, coupled with the constable's account of his weapon misfiring, a known side effect of strong Magick in the vicinity, led Fenwick to believe this man and his strange ritual may have something to do with the recent migratory anomalies that have been occurring in the Hadrian aviary hatcheries, which others, mainly magick users, have attributed to the so-called "poisoning" of the Hadrian by local factories.

该条信息加上这名治安官关于他的武器不能点火的描述，已知是在该区域一种强大魔法的副作用，使Fenwick相信这个人和他奇怪仪式可能与最近哈德里安鸟类孵化所发生的迁移异常有关，其他人，主要是魔法使用者们，把迁徙异常归罪于当地工厂对哈德里安造成的的所谓毒害。

Philippines' airport authorities have foiled an attempt by a Filipino woman to smuggle more than 100 poisonous snakes and lizards to Thailand Tuesday

菲律宾的机场当局阻止了一起走私的企图：一名菲律宾妇女试图在星期二携带100多条毒蛇和蜥蜴到泰国。

According to Brian Barczyk, a snake-breeder, demand for "pet-grade" snakes, which cost under $50, has sunk even more than demand for "investment-grade" ones, because the average person is hesitant to buy a new pet.

因为人们都开始犹豫是否要把它们买来当宠物饲养，一名英国的蛇饲养者，Barczyk，就提出了把一条&宠物蛇&的价钱降低到50美元以下的要求，这大大的低于用来投资的蛇的价格。

Every hour a policeman patrolled our street .

每隔一小时就有一名警察在我们这条街上巡逻。

Every day a policeman patrols our street.

每天有一名警察在我们这条街上巡逻。

METHODS: A 16-item questionnaire (65 subcomponents) was developed, pretested, revised, formatted, and mailed to rheumatologists residing in Australia. Responses were obtained from 136 rheumatologists (response rate 58%).

制定一份含16条项目的调查问卷（65个子项），对其进行预测试、修订并定型，再将其寄给定居澳大利亚的风湿病学家，从136名风湿病学家处获得返馈信息（回应率58 ％）。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。