名条

And those that held Methone and Thaumacia, with Meliboea and rugged Olizon, these were led by the skilful archer Philoctetes, and they had seven ships, each with fifty oarsmen all of them good archers; but Philoctetes was lying in great pain in the Island of Lemnos, where the sons of the Achaeans left him, for he had been bitten by a poisonous water snake.

家居墨索奈和萨乌马基亚，以及来自墨利波亚和岩壁粗皱的俄利宗的兵勇们，分乘七条海船，由弓法精熟的菲洛克忒忒斯率领，每船乘坐五十名划桨的兵丁，战阵中出色的弓手。然而，其时，菲洛克忒忒斯正躺在神圣的莱姆诺斯，承受着巨大的伤痛——由于遭受水蛇的侵咬，阿开亚人把他遗留该岛，恼人的疮痛折磨着他的身心。他正躺身海岛，受苦受难，但用不了多久，海船边的阿耳吉维人便会想起菲洛克忒忒斯，带伤的王者。尽管怀念首领，兵勇们却没有乱成散沙一盘

The attempt to build a canal in Panama bankrupted Ferdinand de Lesseps and many French investors, as well as costing the lives of thousands of construction workers.

在巴拿马建造一条运河的尝试曾使费迪南·德·莱赛普和许多法国投资者破产，还夺去了成千上万名建设工人的生命。

If you only have one line then sign up for the call waiting feature from your telephone company.

如果只有一条线的话中插接报名专题从你的电话公司。

A three-year-old child holds a non-poisonous milk snake in the US state of Pennsylvania.

美国宾州一名三岁孩童手里抓著一条无毒牛奶蛇。照片：美联社

They are involved in an incident in which a woman was seriously injured by a rope stretched across a road in Musashimurayama as she was riding a minibike in August.

今年8月，他们在东京武藏村山市内的一条马路上，拉长绳绊倒一名骑小型摩托车的日本女子，导致该女子重伤。

Members of this patrol, moving along the abandoned narrow gauge railroad track that paralleled the main supply route, help along a wounded or exhausted comrade while the the point and rear riflemen provide watchful cover.

图中这支巡逻队，正在沿着一条与主要补给线平行的、已被废弃的窄轨铁路上，帮助一名受伤的或者是疲惫不堪的同伴共同前进，走在前面和后面的陆战队员正在进行观察与掩护。

A Latin term (meaning "forgotten name") applied after 1 January 2000 to a name, unused since 1899, which as a result of an action taken under Article 23.9.2 does not take precedence over a younger synonym or homonym in prevailing usage; the younger name which takes precedence over the nomen oblitum may be called a nomen protectum.

一个拉丁文术语，自2000年1月1日之后，施用於自1899以来未被使用的名称在第23条92之下采取的举动，该名称不能较一个盛行使用而较新的同物异名或异物同名拥有优先地位；拥有优先地位的较新名称可称为受保护名称。

Nomos, a Law, so great and famous a term in the political vocabulary of the later Greek society, does not occur in Homer.

至于NFμσ是指一条"法律"，这是后期希腊社会政治语言中一个非常伟大而著名的名辞，但在荷马诗篇中却没有见到过。

Finally, Odysseus had only one ship and a small crew left.

最后奥迪赛只剩下一条船和少数几名船员。

Orissa, a government official said the hot weather claimed 53 lives in this state.

奥里萨邦一名政府官员称，酷热的天气夺走了这个邦的53条生命。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。