名副其实

For China's new board, there is concern over how many of the companies lined up for funds "are genuine, viable long-term businesses" says Fraser Howie, China stock market expert and author of Privatising China: Inside China's Stock Markets .

中国股市专家侯伟表示，对于中国的新板市场，人们关心排队等候融资的公司中，究竟有多少是&名副其实、能持续长远发展的企业&。

A: The best we can do will be a reduction of another 30 dollars. That'll definitely be rockbottom.

你方提出的单价比我们可以接受的价格高出100美元，我说的各让一半，是名副其实的一半。

All the children's games, be they tiddlywinks or baseball, were intensely competitive - an actual "family league table" was kept of performance in various pursuits.

他们所有的游戏，无论是玩挑圆片还是玩棒球，都具有高度的竞争性，而且还用一张名副其实的&家族名次表&记录着他们各种活动的成绩。

Chicago's huge enthnic mix also gives rise to a variety of cuisines rivalled,arguably,only by New York.you will find anything and everything to eat here.from Italian to Thai food;the city has also been called the second home of pizza,the result of a large Italian immigrant population in the early days of its development.while many of these Mediterranean migrants forged successful,legitimate businesses,some of their Sicilian brethren gave the city its welldeserved reputation as one of organised crime in America.

芝加哥各民族混居也让这里的美食多样化，这从只有纽约美食才能与之媲美得到印证。在这，从意大利美食到泰国佳肴，你可以尝尽天下美食；芝加哥也被称为披萨饼的第二故乡，这是因为在其发展初期大批意大利人移民此地的缘故。尽管这些地中海移民大多经过努力经营着成功的合法生意，但是他们的西西里岛同胞们却赋予了芝加哥名副其实的名声--美国有组织犯罪中心之一。

True to the name, sheep still graze on the Cotswolds' green hillsides.

这里名副其实，绵羊还在科茨沃尔德的青葱的山坡上吃草。

Over his 95 prolific years, he had been a true Renaissance man, a teacher of religion, philosophy, political science.

在其95年丰富的人生阅历中，他是个名副其实的文艺复兴人，堪称宗教，哲学，政治科学的宗师。

But it will take squeaky clean governance, hard work and rock-solid investments for Pleasant Island to once again live up to its name.

但这还得要这个毫无瑕疵的政府终日辛勤工作以及绝对可靠的投资，才能让这个快乐岛再一次使她名副其实。

So welcome Mr Lugo, because Paraguay desperately needs change and a democracy worth the name.

因此欢迎Lugo先生，因为巴拉圭极度需要改变和一个名副其实的民主。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。