名利场

William Makepeace Thackeray's literary reputation is largely established upon one book.

威廉·萨克雷的文学声誉主要建立在一本书上，即他的长篇小说《名利场》。

William Makepeace Thackeray was an outstanding critical writer in England in the 19th century.

萨克雷是19世纪英国的一位伟大的批判现实主义作家，《名利场》是他的代表作品之一，该书至今依然被公认为一部杰出的著作。

Vanity Fair,which was written by William Makepeace Thackeray,a Britain critical realist of 19th cen- tury,has attracted literary critics most among all Thackeray's novels.

《名利场》是十九世纪英国批判现实主义小说家萨克雷最受批评界关注的一部作品。

Vanity Fair, a revived magazine, went back and forth between celebrating the nouveaux riches and poking fun at them.

有一份重新开业的杂志《名利场》对那些暴发户有时大肆吹捧，有时又嘲弄他们，跟他们逗着玩。

In between filming "Star Wars" Episodes II and III, he set out to make "Shattered Glass," about disgraced New Republic writer Stephen Glass, after reading about the scandal in Vanity Fair.

在《名利场》上读到关于《新共和》声名狼籍的记者斯蒂芬·格拉斯的丑闻报道后，海登在拍摄《星战》EP2和EP3的间歇开始拍摄关于这个记者故事的影片《欲盖弥彰》。

V.F.' s team had to go to extraordinary lengths to reprise his most famous moments.

名利场》费了九牛二虎之力才重塑了他那些最著名的片段。

Is the satirist of "Vanity Fair" admired in high places?

写《名利场》的那位讽刺家⑤在崇高的地位中受到赞扬吗？

In short, Thackeray attempts to accomplish both moral criticism and literary criticism in his composition of Vanity Fair.

在他看来，小说应当对所见的世界进行忠实的描绘。简言之，萨克雷的《名利场》一书同时蕴含了他的道德主张和文学诉求。

Vanity Fair is, without doubt, the greatest of Thackeray's novels.

毫无疑问，《名利场》是萨克雷所有小说中最杰出的作品。

That is the question we ask on the cover of the latest issue of Vanity Fair.

这是最新一期的名利场杂志封面提出的问题。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。