名义上的

Having taken possession of the Makhdumzada hostages in Ili, the Ch'ing outfitted a military expedition under the nominal command of Qlch Burhan ad-Din, known in Chinese sources as the Elder Khoja, to reconquer Aldshahr from the Ishāqiyya.

在伊犁接管了马克度木扎德家的人质以后，清朝装备了一支远征军，名义上有给里迟·伯罕·阿丁领导，以从伊斯哈给耶手中重新夺回阿勒特沙。

It supposedly was thought out carefully, but I see a lot of problems in the interface.

它名义上是精心构思，但我看到了很多问题的界面。

He is the titular head of the company.

他名义上是公司的头头。

Not even taking into consideration the bloated accounts that existed all over the world with the Cullens' various names on them, there was enough cash stashed all over the house to keep a small country afloat for a decade; it reminded me of the way there were always a hundred fishhooks in the back of any drawer at Charlie's house.

甚至不算上存在于世界各地的以Cullens名义开设的账户，我们家房间里储存的现金就足够一个小国家10年的生产值。这让我想起Charlie家那个盛放着上百个鱼钩的抽屉。

On April 17, Josip Broz, better known as Tito, the trade unionist and leader of the "illegal" Communist Party, acknowledged defeat in Yugoslavia and surrendered the country in name only.

4月17日，约瑟普·布罗兹·铁托，&非法&的GCD领导人和工会领袖，他只认为南斯拉夫国家和军队只是名义上投降。

With 2,000-plus nominal nature reserves—each provincially managed because no national park service yet exists—the country is keeping its wildest scenery eclipsed but unblitzed.

中国名义上有2000多个自然保护区---由于中国没有国家公园体系，这些保护区均为省级经营---最野性的一些东西在消逝，但国家又不会完全不管。

At least nominally, people paid for browsers…When you come into the world of software you know that if you are up at a higher level and you have something superimportant, it's going to move down, down, down and eventually be part of every copy of the operating system if it is something superimportant.

至少从名义上，人们购买浏览器。当你来到软件的世界，当你处于一个高端的位置，你就会明白一些超级重要的东西，这就是，当你不断的向下探究，你最终抵达的是操作系统上的各个部分。

Note that if a moving half register or locating ring (9) in incorporated in the design, this feature nominally secures the bush in position.

注意，假如设计了动模定位器或定位环（9），如图，这个部件在名义上就提供了对导套的固定和定位。

But rebellion started in many places with the proclamation in 1810 of local juntas nominally loyal to the Spanish monarch (who had been imprisoned by Napoleon) but in practice bent on running their own affairs.

但是很多地方的造反活动早以开始，当地军人执政团在1810年宣告名义上效忠西班牙国王，但实际上则由他们自己负责治理。

When the collecting bank receives the shipping documents it delivers them to the importer, usually against a "trust receipt" by which the bank retains, in name only, the ownership of the shipment.

当代收行收到装船单据后，它通常以买方出具信托收据为条件把它们供给买方，凭此信托收据银行仅在名义上保留货物的所有权。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。