名义上

In Britain, though,"middle class" has come to refer to people who are actually well off, in part, perhaps, because a small aristocracy notionally occupies the top spot socially.

然而，在英国，&中产阶层&已经用来指称那些实际上很富裕的人，或许，部分因为少数贵族名义上占据着英国社会的上层。

Success in South Waziristan, which Pakistan only notionally administers, would look much more modest than that in Malakand.

南瓦兹里斯坦（巴基斯坦只是名义上管理）的胜利比马拉坎的看起来更难以启齿。

The region is diverse in its culture and in beliefs. It contains the world's largest democracy, India; its largest notionally communist, but increasingly capitalist, state, China; and its most Stalinist country, North Korea.

东亚和南亚有著不同的文化和信仰，有全世界最大的民主国家印度，有最大的、名义上的共产主义国家中国(但中国正在日益资本主义化)；还有最正统的史达林主义国家朝鲜。

That is despite fierce contraction of the loan book, where it remains hard to distinguish the run-off portfolio from the notionally core businesses that remain.

这还是在贷款总额急剧收缩情况下的数字——在这种情况下，要区分流失贷款组合(run-off portfolio)与现存的名义上的核心业务，仍很困难。

Aristotle distinguished between the substance of the soul and its powers, or faculties, and bequeathed to the Schoolmen the problem whether these faculties are really, or only notionally, distinct from the soul itself.

亚里士多德区分内容的灵魂和它的权力，或学院，和留下的问题Schoolmen这些科系是否真的，或只是名义上的，独特的灵魂本身。

"Short Party" means, in relation to a Cont ract other than an option, the par ty that has notionally sold t he

&空头方&，在用于期权以外的交易时，指名义上已经卖出相关基础产品的一方

Detailed investigations on hydrogen speciation, hydrogen content, and its isotopic composition of garnet and omphacite in Dabieshan eclogites from several typical localities have been made by this grant; this is the first systematic research of UHP metamorphic fluids from the point view of NAMs.

本项目对大别山典型产地的榴辉岩中的石榴石和辉石进行了详细的结构水赋存状态的确定、结构水含量的测量和氢同位素组成的分析，这是首次系统地从名义上无水矿物的角度来研究超高压变质流体。

With 2,000-plus nominal nature reserves—each provincially managed because no national park service yet exists—the country is keeping its wildest scenery eclipsed but unblitzed.

中国名义上有2000多个自然保护区---由于中国没有国家公园体系，这些保护区均为省级经营---最野性的一些东西在消逝，但国家又不会完全不管。

A deal agreed by Iceland's Parliament last December-under which Iceland would pay back the money over 15 years, but wouldn't have to make payments for the first seven-was vetoed by the island's president, lafur Ragnar Grímsson, in a rare display of power from a normally ceremonial post.

冰岛议会曾在去年12月底通过了一项还款时限为15年、前7年无须还款的协议，但被总统格里姆松(lafur Ragnar Grímsson)否决。在冰岛，总统职位通常只是名义上的虚职，格里姆松做出一票否决的决定实属罕见。

A deal agreed by Iceland's Parliament last December-under which Iceland would pay back the money over 15 years, but wouldn't have to make payments for the first seven-was vetoed by the island's president, Oacute;lafur Ragnar Griacute;msson, in a rare display of power from a normally ceremonial post.

冰岛议会曾在去年12月底通过了一项还款时限为15年、前7年无须还款的协议，但被总统格里姆松(Oacute；lafur Ragnar Griacute；msson)否决。在冰岛，总统职位通常只是名义上的虚职，格里姆松做出一票否决的决定实属罕见。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。