名义上

This would create a notional systemic risk fund within the bank itself – a form of self-insurance pre-funded by private investors to protect the solvency of the bank.

这将在银行内部创建一个名义上的系统性风险基金——一种由私人投资者预先提供资金、旨在保护银行偿付能力的自我保险形式。

The celebrated East India Company was all-powerful from 1756, when the English first gained a foothold on the spot where now stands the city of Madras, down to the time of the great Sepoy insurrection. It gradually annexed province after province, purchasing them of the native chiefs, whom it seldom paid, and appointed the governor-general and his subordinates, civil and military.

自从1756年——那一年英国在现今马德拉斯城所在的地方建立了它在印度的第一个殖民机构———直到印度士兵大起义的那一年，那人所共知的东印度公司曾经专横一时，它逐步吞并了很多省，名义上是用分期付欺的地价券从土王手里买来的，其实这些地价券很少兑现，甚至根本就不兑现。

He could have been protected by California''s generous "shield law" for journalists, but the federal government became involved on the thinnest of pretexts: namely, that it partly finances the San Francisco Police Department.

他本可得到加州慷慨的"新闻保障法"对于记者的保护，但是联邦政府却找出了一个非常牵强的借口：从名义上来说，洛衫机警署的资金部分来自政府。

Be my wife, in outward show only and my promise is kept.

做我的妻子仅仅是名义上的我会信守承诺

Oddly, his mother and father were stepbrother and stepsister to each other.

奇怪的是，他的父母亲是名义上的同母异父兄妹。

Tom is a doctor in name, but he spends all his time in the stock exchange.

Tom 名义上是个医生，但他整天都呆在股票交易所里。

Tom is a doctor in name only, but he stays in stock exchange all day long.

Tom 名义上是个医生，但他整天都呆在股票交易所里。

Which is why a nominal tightening via an interest rate hike wouldn't necessarily be a tightening in practice at all, if banks in the meantime are released from their straightjacket of administrative controls and sterilization.

所以说，如果不再以行政手段控制银行的贷款规模，加息这种名义上的货币紧缩政策实际上未必能够收到紧缩之效。

It supposedly was thought out carefully, but I see a lot of problems in the interface.

它名义上是精心构思，但我看到了很多问题的界面。

In the later period, from 945 to 1258, the caliphs generally held no more than nominal suzerainty; real power, even in Baghdād, passed to dynasties of secular sovereigns.

在后来的时期，从945到1258 ， caliphs一般不超过名义上的宗主权；实权，甚至在baghdād ，通过历代的世俗统治者。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。