名

Natchez Indians massacre 138 Frenchmen, 35 French women, and 56 children at Fort Rosalie, near the site of modern-day Natchez.

1729年，纳齐兹（印地安人部落，原居美国密西西比州西南部的印第安人的一个部落，现已灭绝）印第安人在今日纳齐兹遗址附近的罗莎莉堡垒处屠杀了138名法国男人，35名法国女人和56名儿童。

Never shall he go out of it, and I will write on him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down from my God out of heaven, and my own new name.

我又要将我神的名和我神城的名（这城就是从天上、从我神那里降下来的新耶路撒冷），并我的新名，都写在他上面。

In a study of Medicare beneficiaries who were eligible for drug benefits from 1999 to 2004, Dr. Solomon's team assessed the occurrence of cardiovascular events (MI, stroke, heart failure, and cardiovascular death) in 76,082 new users of COX-2 inhibitors, 53,014 new users of nonselective NSAIDs, and 46,558 who didn't use either type of drug.

在 一个对1999至2004年适宜应用该药的医疗保险受益人的研究中，Solomon博士的团队评估了76082名新近应用了COX－2受体抑制剂，53014名新近应用了非选择性非甾体抗炎药，和46558名两类药物均没有应用的患者的心血管事件（心肌梗死，中风，心衰和心血管死亡）发生情况。

Six of the patients (43%) had nystagmus and 7 (50%) had strabismus. Systemic anomalies were present in 11(79%) of the 14 patients.

六名患者(43%)有眼颤和七名患者(50%)有斜视。11(79%)名患者伴随有系统异常现象。

RESULTS: In total, 1186 women, including 754 women (64%) who underwent bilateral oophorectomy and 432 women (36%) who underwent ovarian preservation, were identified.

结果：共有1186名女性患者被纳入研究，其中包括754名（64％）实施双侧卵巢切除术的患者和432名（36％）实施卵巢保留术的患者。

Thanks to the opaqueness and polysemy characteristic of literary language,the discrepancy between source and target languages and cultures,and the subjectivity inherent of the interpretation,literary translation,in the essence,is only a partial one,at its best.

摘 要：思想表达的不充分性源于语言的不完备性，是所谓"道可道，非常道；名可名，非常名"；文学语言表意的不透明性与多意性，翻译所涉语言和文化系统的差异性，以及理解的历史性，决定了——文学：译可译，非常译。

Of these 8 patients, CT evidence of dural ossification was found in 7. In the remaining one patient, there was no radiologic evidence of dural ossification.

在8名患者中，有7名的CT存在硬膜骨化的证据，另一名患者未发现硬膜骨化的影像学证据。

For …,what easier way is there to lose professional identity than to step out of uniform?

所以该句可翻译为：对于一名护士、一名警察、一为理发师或一名侍者而言，还有什么比脱掉制服更加便利的方法能让他们失去职业身份呢？

Mean tumor size was 4.2 cm, and multiple tumors were noted in 10 patients. Eight patients (25%) underwent pancreticoduedenectomy, and 25 patients (76%) underwent distal pancreatectomy (extended distal pancreatectomy in 4 and splenectomy in 20 patients).

肿瘤平均直径4.2cm，10名病人有多发肿瘤。8名病人（25%）接受胰十二指肠切除术，25名（76%）接受胰尾切除术（4例为扩大胰尾切除术，20例同时进行脾切除）。

About 80 local lawmakers and political advisors were also in attendance and out of the 15 that addressed the forum, 14 spoke against the municipal government's plan to build the paraxylene plant.

大约80名人大代表和政协委员出席座谈会，在15名发言人中有14名发言表示反对政府建设PX项目的计划。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。