同舟共济

From the beginning of domestic training, team members became the same boat, concerted efforts of the "brothers and sisters."

从国内集训开始，队员们就成了同舟共济、众志成城的"兄弟姐妹"。

Teaming requires a "we're in this together" attitude.

团队工作所需要的是"同舟共济"的态度。

After years of togetherness, does your sex life still pack a wallop?

经过多年的同舟共济，请问你的性生活，仍然打包冲击？

"She wants a soulmate with a passion for life, who will share the ups and downs of life with her."

"她的意中人必须是一个对生活充满激情，能和她同舟共济的人。"

At the same time, we may legitimatize the appointment that socialist values are the uppermost hypothesis of China's modernization . The actual road that we emphasize values'role on economic development is extending community function to building Chinese system of economic development. We improve economic efficiency when community merits (such as helping one another and living together) are widely exercised in the whole progress of Chinese consciousness. It is significant to strengthen Chinese consciousness of briefs, conviction and duty, to remove developmental bottleneck, to stimulate economic development, to build socialist harmonious society and overall affluent society.

强调价值观对于经济发展所起重要作用的一条现实路径就是，在中国经济发展体制的构架中更加突出社区的功能，以把存在于社区水平上一些有利于提高经济运行效率的道德情操，如互助友爱、同舟共济等扩展为能普遍应用于整个中国式现代化进程中的道德情操，这对于解决我们当前普通中国人普遍缺乏信仰、信任与责任意识，消除可能出现的发展瓶颈，促进经济发展、建构社会主义和谐社会和全面建设小康社会意义重大。

In many respects the two countries are in the same bed. Their economies have become interlocked, especially in the past decade.

在很多方面，中美两国都得相互支持、同舟共济，尤其是过去10年里，双方的经济已经环环相扣。

Countries of this part of the world have the glorious tradition of overthrowing colonial rule.

亚洲国家有过推翻殖民统治的光荣传统，有过解决地区冲突的成功例子，有过战胜金融危机、非典和禽流感的宝贵经验，只要亚洲各国同舟共济、齐心合力，我们就一定能排除面前的各种艰难险阻，不断地前进。

To counter the financial crisis , Asian countries should not only each run their own affairs well , but also step up cooperation and pull together like passengers in the same boat to promote win-win development and make Asia a key engine in reigniting world economic growth .

有效应对这场金融危机，亚洲各国不仅要把本国的事情办好，而且要进一步加强合作，携手努力，同舟共济，推动亚洲共赢发展，成为世界经济复苏的重要引擎。

Let us seize this wonderful autumn 2009, for the idealistic vision to put the plan into action,ideal sculls, together with the school, true to show the elegant demeanor of students, dedication of the wisdom of youth.

让我们把握住2009这个美好的秋天，把理想化为宏图，把计划付诸行动，荡起理想的双桨，与学校同舟共济，破浪前行，展现学子的风采，奉献青春的智慧。

On behalf of the Group party to the multi-year support, care for construction and development with the Coal, and Coal the same boat with the sincere cooperation of the vendor representatives to express my sincere gratitude.

他代表集团公司党政向多年支持、关心同煤集团建设发展，与同煤集团同舟共济、真诚合作的厂商代表们表示衷心的感谢。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。