同胞

That made it possible to identify which babies born as "singletons" had actually started their lives as twins.

这就使得人们有可能鉴别哪些&独生子&原本是有个孪生同胞的。

At the end,slowly,I no longer feel surprised,China is just like that,in the middle of the mountain,our fellow countrymen are weak from hunger and with only rags on their bodies,we joyfully declare,we no longe are "sicked man of Asia",instead,we are a powerful nation of sports;In front of television sets,our students in towns and cities,howling for the nation to "Out Of Asia",the mountain people,can only chew cold sweet potato under oil lamp;when we smash television sets because of losing soccer match,the mountain people don't even know what is soccer nor television;when massive taxpayers's money is pumped into sustaining this so called powerful sporting nation's bubble,these people,their voice being taken away at birth,at th same time,lost the right of education,because they have no money to pay the fees.

最后我逐渐不那么吃惊了，中国就是这样，当大山深处的同胞虚弱不胜鹑衣之时，我们早已喜滋滋地宣布，我们不再是东亚病夫，而是一个体育强国；当我们在城里的学生们围在电视机前，汗流浃背地为所谓冲出亚洲嗥叫之时，他们正在油灯下嚼着冰冷的红薯；当我们在为所谓球赛失利砸烂电视机时，他们有些人还不知足球和电视为何物；当我们投入大量纳税人的钱去维持那个体育强国的泡影时，他们这些被天生剥夺了发言权的人民同时丧失了受教育权，因为交不起学费

The risk to the sibs of a male proband depends upon the carrier status of the mother.

男性先证者的同胞的患病风险取决于其母亲的携带者状态。

At the same time, we carried out an epidemiological study on the neurodevelopmental risk factors in the schizophrenia patients and their normal sibs.

本研究同时还对精神分裂症患者及其正常同胞在母孕产期，婴幼儿期以及儿童青少年期的一些与神经发育有关的因素进行流行病学分析。

Testing of relatives at risk: In the newborn sibs of a proband , it is appropriate to either assay ADA catalytic activity or perform molecular genetic testing (if the family-specific disease-causing mutations are known), so that morbidity and mortality can be reduced by early diagnosis and treatment.

对高危亲属的检测：对先证者的新生同胞兄妹，检测ADA催化活性或进行分子遗传学检测（如果已知家族特异性致病突变）都是合适的，这样早期诊断和治疗便能降低发病率和病死率。

The results of both strains shows that, chickens with naked neck gene tend to have lighter body weight at any age, possibly due to less feather covering, and lower comb and/or rectal temperature than their normal feathering sibs. It suggests that they are superior in maintaining normal body temperature under hot environment than the normal feathered birds.

在两个品系的试验结果显示，携带裸颈基因的鸡只体重所有时期都有较轻的趋势，推测与其羽毛较少有关；且无论是鸡冠温度或是直肠温度都显著低於正常羽的同胞，表示处於热环境时，可以较一般鸡只有能力维持在正常的体温。

We all have shipmates we remember, some of them were shit on and pissed on by the Pentagon. But that doesn't give you the right to mutiny!

我们都有同胞在战场上牺牲，有些甚至被五角大楼遗弃，但是这不代表着你们可以叛变！

And then teachers had to donate personal things and write sharings for charity auction, all proceedings go to the Red Cross for our blood brothers and sisters in Taiwan.

班老师又要捐嘢搅拍卖筹款又要写稿，都系为咗台湾风灾班同胞，帮红十字会出分绵力咁啦。

This highly skilled member of the Intendent caste has bioengineering talents that rival the skilled Shapers of his people.

技艺精湛的他虽然属于管理者种姓，但在生物工程学方面的才能甚至能和同胞中的塑造者相媲美。

Her servitors, whom she called the Quel'dorei or "Highborne", doted on her every command and believed themselves to be greater than the rest of their brethren.

这些被她称为奎尔多雷--也就是上层精灵--的仆从对女王唯命是从，并且认为自己比其他的同胞更加高贵。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失