同胞

I do not wish to flatter my townsmen, nor to be flattered by them, for that will not advance either of us.

我不想谀赞我的市民同胞们，也不要他们谈赞我，因为这样一来，大家便没有进步了。

I am endeavoring to show to my countrymen that violent non-co-operation only multiplies evil and that as evil can only be sustained by violence, withdrawal of support of evil requires complete abstention from violence.

我尽力地向我的同胞们指明，暴力的不合作只会使罪恶繁衍，而且因为罪恶是只能靠暴力来维持的，所以要停止扶助罪恶就必须彻底摒弃暴力。

Before the suffrages of my countrymen were condferred upon me I submitted to them

在同胞们把参政权授予我之前

Without solicitation on my part, I have been chosen by the free, and voluntary suffrages of my countrymen to the most honorable, and most responsible office on earth.

我没有乞求选票，但自由的同胞们却选举我，来担任这世界上最具荣誉，且责任最重大的职位。

Before the suffrages of my countrymen were conferred upon me I submitted to them, with great precision, my opinions on all the most prominent of these subjects.

在同胞们把参政权授予我之前，我已经非常准确地向他们提供了我关于这中间所有最显要的问题的观点。

Without solicitation and election on my part,i have been chosen by the free voluntary suffrages of my fellow citizens to the most honorable and most responsible postion on earth,i am deeply impressed with gratitude for the confidence reposed in me.in obedience of the mandate of my fellow citizens i am about to dedicate myself to your service under the sanction of a solemn oath.we may meet rain,snow and storm to come on the forward march,but i will always right stay beside you,in the depth of winter,when nothing but hope and courage could survive,China now,in the face of our common challenge,in this winter of our hardship,Let's hand by hand ,heart to heart carry on hope and courage to brave in the face what challenges may come

我没有乞求选票和选举，但自由的同胞们却选举我来担任这世界上最具荣誉且责任最重大的职位，深深的感谢人民对我的信任。遵照全国人民的嘱托，我庄严宣誓，随时准备献身为人民效力。在前进的道路上，我们可能会遇上风雨，大雪和风暴，但是我都会在你们身边，在深冬的严寒里，只有勇气和希望才能让我们生活下去，今天的中国也在严峻的寒冬中面对共同的挑战，让我们手牵手，心边心带上勇气和希望去迎接各种挑战！

The line made me wince. The C.D.P. men could take pride in their status as "subverters" of a totalitarian state.

他们也可以原谅没有跟随他们站出来的同胞：他们之所以是英雄，正因为他们具备大多数人所没有的英雄气概。

He has fought for his countrymen, the squaws and papooses, against white men, who came year after year, to cheat them and take away their lands.

这些年来白人不断地欺骗我们，掠夺我们的土地，为了全体印地安同胞们的福祉，为了我们的女人和孩子，黑鹰选择了与白人战斗。

He has fought for his countrymen, the squaws and papooses, against white men, who came year after year, to cheat them and take away their lands. You know the cause of our making war.

这些年来白人不断地欺骗我们，掠夺我们的土地，为了全体印地安同胞们的福祉，为了我们的女人和孩子，我选择了与白人战斗。

So then you are no longer strangers and sojourners, but you are fellow citizens with the holy ones and members of the household of God

所以你们已不再是外方人或旅客，而是圣徒的同胞，是天主的家人

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失