同胞

The 17 Nyssaceae seedlings showed the gratitude of mainland compatriots to the Taiwan compatriots for their generous donations and help for quake relief, Chen Yunlin said Thursday.

陈云林6日向台湾赠送17棵珙桐树苗，以表达大陆同胞对台湾同胞慷慨捐赠、无私援助地震灾区的谢意。

The 17 Nyssaceae seedings showed the gratitude of mainland compatriots to the TaiWan compatriots for their generous donations and help for quake relief, Chen Yunlin said Thursday.

陈云林6日向台湾赠送17棵珙桐树苗，以表达大陆同胞对台湾同胞慷慨捐赠、无私援助地震灾区的谢意。

Results:(1) totally, the distributions of alleles o r genotypes of drd3 ser9gly polymorphism are not significantly different between the groups of paren ts, unaffected-siblings and affected-siblings, and between the sub-types of schi zophrenia.

结果： (1)总体而言，drd3基因的ser9gly等位基因频度和基因型频度在父母组、非患病同胞组和患病同胞组之间差异无显著性，在精神分裂症不同亚型之间基因型频度和等位基因频度的分布差异也没有统计学意义。

Results:(1) totally, the distributions of alleles o r genotypes of drd3 ser9gly polymorphism are not significantly different between the groups of paren ts, unaffected-siblings and affected-siblings, and between the sub-types of schi zophrenia.

对drd3基因的ser9gly多态性进行检测。结果：(1)总体而言，drd3基因的ser9gly等位基因频度和基因型频度在父母组、非患病同胞组和患病同胞组之间差异无显著性，在精神分裂症不同亚型之间基因型频度和等位基因频度的分布差异也没有统计学意义。

Positive and Negative Syndrome Scale , Global Assessment of Function Scale , Modified Overt Aggression Scale , Premorbid Schizoid and Schizotypal Trait and Premorbid Social Adjustment were used in assessment of various phenotypes in affected siblings. It was found that there were high similarities of these phenotypes in siblings with schizophrenia. The results suggested that common etiology, whether genetic or environmental factors, might existed in this pattern of family.

本研究采用阳性症状和阴性症状评定量表、功能全面评定量表、外显攻击行为量表、病前社会适应和病前分裂样分裂型特质对同胞患者进行评定，结果显示各种表现型具有较好的一致性，说明同胞对患者间具有相同的遗传、环境性家族致病因素。

Alternatively, the test power may be reduced if we analyze these variables one by one, and the results are also difficult to explain, moreover, it is difficult to compare these results with that from the analysis on the dichotomized variable.

针对这些问题，本文提出了以广义最小二乘法原理处理同胞对数据间的相关性，以多元响应回归的方法处理多个性状数据间的相关性的多元性状同胞对连锁分析方法。

But I am persuaded, that many of my brethren, particularly those who are ignorantly in league with slave-holders or tyrants, who acquire their daily bread by the blood and sweat of their more ignorant brethren--and not a few of those too, who are too ignorant to see an inch beyond their noses, will rise up and call me cursed--Yea, the jealous ones among us will perhaps use more abject subtlety, by affirming that this work is not worth perusing, that we are well situated, and there is no use in trying to better our condition, for we cannot.

也有人劝我说，我的许多同胞，特别是那些愚昧地与奴隶主和恶霸们同穿一条裤子的人，那些靠比他们更愚昧的同胞们的血汗辛劳而混口饭吃的人──其中确实有不少人愚昧得只顾眼前利益──他们会一哄而起诅咒我的。是的，我们中的谨小慎微者有可能会机关算尽地断言我的努力是徒劳的；他们会说我们的境况并不坏，没有必要加以改善，因爲我们做不到。

Victims remains were coffin-shaped showroom displays by some of it excavated the remains of dead compatriots.

遇难同胞遗骨陈列室呈棺椁形，陈列着由该处挖掘出的部分遇难同胞遗骨。

The patriotic united front in the new period of the two alliances, a continent-wide socialist patriotism and the political basis for the unity of all socialist workers and builders of the socialist cause and support socialism and patriots of the Union, a continent outside the scope of the patriotic and support the reunification of the motherland's unity and political foundation for the compatriots in Taiwan, Hong Kong and Macao compatriots and overseas Chinese alliance.

新时期爱国统一战线的两个联盟，一个是大陆范围内以爱国主义和社会主义为政治基础的团结全体社会主义劳动者、社会主义事业建设者和拥护社会主义的爱国者的联盟，一个是大陆范围以外以爱国和拥护祖国统一为政治基础的团结台湾同胞、港澳同胞和国外侨胞的联盟。

One day they had taken a number of fishes; and when they had killed and satisfied themselves with as many as they thought fit, to our astonishment who were on deck, rather than give any of them to us to eat, as we expected, they tossed the remaining fish into the sea again, although we begged and prayed for some as well as we could, but in vain; and some of my countrymen, being pressed by hunger, took an opportunity, when they thought no one saw them, of trying to get a little privately; but they were discovered, and the attempt procured them some very severe floggings.

我的同胞在饥饿的驱使下，以为没有人看见，伺机偷了一点，却被发现了。这一图谋带给他们的是一顿严厉的鞭打。又一天，海面风平浪静，两个锁在一起的疲惫的同胞，试图以一死结束痛苦的命运。不知通过何种方法，他们挣脱了束缚跳进海里。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失