同类

Every fact which occurs in the bed, on the banks or in the air over it; the fishes, and their spawning and nests, their manners, their food; the shad-flies which fill the air on a certain evening once a year, and which are snapped at by the fishes so ravenously that many of these die of repletion; the conical heaps of small stones on the river-shallows, the huge nests of small fishes, one of which will sometimes overfill a cart; the birds which frequent the stream, heron, duck, sheldrake, loon, osprey; the snake, muskrat, otter, woodchuck and fox, on the banks; the turtle, frog, hyla and cricket, which make the banks vocal, were all known to him, and, as it were, townsmen and fellow creatures; so that he felt an absurdity or violence in any narrative of one of these by itself apart, and still more of its dimensions on an inch-rule, or in the exhibition of its skeleton, or the specimen of a squirrel or a bird in brandy.

河床上的河岸上的每一个变化，以及空气变化；河中的鱼类及产卵期和汇聚处，它们的行为和食物；河鲱蝇在一年的某天夜里充斥了空气被河中的鱼疯狂吞吃，以至于好多鱼暴胀而亡；在河的浅水湾的一些圆锥形石堆，其中有一个有时能装满一手推车，----这些石堆是一些小鱼的巨巢；那些经常巡游河中的水鸟，苍鹭、鸭子、翘鼻麻鸭、潜水鸟、鱼鹰；河岸的蛇、麝鼠、水獭、啄木鸟和狐狸；还有那使得岸边有了活力的龟、青蛙、雨蛙和蟋蟀----这一切他都熟悉，就像它们是镇子上的人和同类；于是他会感到强烈的荒谬和粗暴在看到任何关于它们的孤零零的描述，以及把它们丰富的内涵压缩在一个方寸的纸上，或展览它们的骨骼，或把一只雀儿和鸟类泡在白兰地酒中保存。

In 1997, the first in the domestic development of antidepressants Hypericum perforatum extract, when the exports of China to occupy 80% of similar products.

1997年，率先在国内开发出抗抑郁的贯叶连翘提取物，当年该产品出口额占据中国同类产品的80%。

In the manufacture of dry ice applications in the field of the leading domestic level, product cost-effective than similar foreign products, can entirely replace imports.

在干冰应用设备的制造领域处于国内领先水平，产品性价比优于国外同类产品，可完全替代进口。

Encryption systems and their ilk are technologies of disconnection.

加密系统还有它们的同类都是隔离的技术。

He drew up lists of the most incongruous things and was unhappy until he succeeded in establishing kinship between them all - kinship between love, poetry, earthquake, fire, rattlesnakes, rainbows, precious gems, monstrosities, sunsets, the roaring of lions, illuminating gas, cannibalism, beauty, murder, lovers, fulcrums, and tobacco.

他把最不相关的事物列成名单，在它们之间探索联系，探索不出就不高兴——他在爱情、诗歌、地震、火、响尾蛇、虹、宝石、妖魔、日落、狮吼、照明瓦斯、同类相食、美。

This product has a full independent intellectual property rights belonging to the domestic initiative, and its image quality, stability, maintenance costs can be comparable to similar foreign products, the most important thing is their prices more competitive advantage.

此产品拥有全部自主知识产权属于国内首创，并且其图像质量、稳定性、维护成本可以与国外同类产品相媲美，最主要的是其价格更具竞争优势。

Under section 201, domestic industries seriously injured or threatened with serious injury by increased imports may petition the usitc for import relief. the usitc determines whether an article is being imported in such increased quantities that it is a substantial cause of serious injury, or threat thereof, to the u.s. industry producing an article like or directly competitive with the imported article.

根据201条款，受到进口增加导致的严重损害或严重损害威胁的国内产业可以向usitc申请进口救济。usitc裁定一件商品是否以实质上造成美国国内生产同类产品或直接竞争产品的产业严重损害或严重损害威胁的程度进口。

The viscosity increaser of microcrystalline cellulase used in synthetic leather is prepared by using cotton pulp as raw material and waste hydrochloric acid as hydrolyst.

以棉浆为原料，废盐酸为水解催化剂，所得合成革用微晶纤锥素增粘剂的质量指标达到了德国和日本同类产品的标准。

This project adopts independent operating system which can keep stability and incredibility.

本设计采用独立系统，极大保证了系统运行的稳定性，并且具有美观、便于拆装和操作简便等特点，有效弥补了国内同类产品的空白，具有较大的发展前景。

DRDO scuttled a contract that was on the verge of being signed byIndia in 1997 for the import of a Weapon Locating Radar as thelatter promised to produce it indigenously within two years.

DRDO保证在两年之内拿出国产的同类系统，从而使得1997年一个几乎就要签字的进口武器定位雷达的合同被取消。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。