同等的

The molar volume of gas is important too.

气体摩尔体积也是同等重要，我们应该学会一些简单的关于物质的量和气体摩尔体积之间的计算，并且要善于发现它与质量与物质的量之间计算的不同点！

At first sight, this seems as absurd as the well-known Hegelian proposition defining phrenology,"the spirit is the bone": the equalization of the most sublime, elusive theory with the vulgar mass-cultural phenomenon.

乍看上去，这似乎与黑格尔定义颅相学的著名命题"精神是骨头"一样是荒谬的：最崇高、难懂的理论与通俗的大众文化现象的同等化。

Most of scholars only emphasize on Pierre Boundier's statement about capital belligerence but ignore his equal concern on capital reciprocal transformation.

多数学者往往强调布迪厄关于资本斗争性的阐述，而忽略了布氏对资本相互转化特性的同等强调，本文则主要从资本转化的角度去描述景区经营权转让背景下的政商关系是如何发生"从'商业化'到'去商业化'"的改变。

Neither Regressiveness and progressiveness of the health financing system could be measured by HFC, nor in China fiscal expenditure could be measured clearly.

这提示，我们一方面需要调整卫生筹资政策，以保证高收入人群能够承担更多金额和更高比例的卫生筹资，以改善垂直公平；另一方面，对于不同卫生服务需要的人群，需要通过一定的风险共担机制，平衡他们的医疗经济负担，改善同等收入、不同卫生服务需要人群之间的卫生服务筹资公平。

While as the most promising receiver-driven layered multimedia transmission scheme, RLM with shared-learning scales with the size of the group, but it also raises a few questions. To address this problem, we enhanced the RTP protocol so that receiver can estimate the round-trip time in much the same way as the method specified in RTP standard which is adopted by sender to calculate the RTT.

为此我们通过对RTP协议进行加强，使得接收者也能够采取与原有的RTP协议中发送者对于往返传输时间的估计类似的方法来估计到RTP源的往返传输时间RTT，并根据TCP吞吐量模型计算出同等条件下的TCP连接占用的带宽，从而动态地选择加入或者丢弃某层。

Some Europeans are also echoing two broader concerns that tend to animate America's religious right: alarm about the increasing secularisation of society and rejection of almost everything to do with the 1960s (especially the moral relativism that says "your truth is as valid as my truth").

一些欧洲人也对两个往往会激发美国宗教权利运动的广泛关注做出呼应：对日益增长的社会世俗化和排斥二十世纪六十年代几乎所有事物（特别是声称"你我的真理同等正当"的道德相对主义）的不安。

With its perfect projection, the phantom image complements the deficient existence of life, co-exists with the substance in equal power, ironically manifests the incurable insufficiency and imperfection of human fate as the self-blinded Oedipus/the maimed Fisher King Ahab, and double mystifies the eternally insolvable myth of human and his existence.

透过完美的投射，幻象补全了生命里缺残的存在，与真实以同等力道共存，嘲弄地展现人类正是自斨成瞎的Oedipus，是伤残累累的渔夫王Ahab，一生命定不足全和不完美，而永恒无解的人类与他的存在之谜，亦因此更加迷离。

Mean spherical equivalent, uncorrected visual acuity, best spectacle-corrected visual acuity, and higher wavefront analyses were determined.

低劣的球同等物，不改正视觉的锐敏，最好值得看的东西改正的视觉锐敏和较高的波前分析被决定。

Web Lifestyle is the home equivalent of that, the idea that when you want to plan a trip, you want to stay in touch with relatives who are far away, things like exchanging photos, finding the best prices, being able to select creative gifts and just using it to communicate, that will become commonplace.

网络生活方式是那家同等物，主意当你想要计划一次旅行的时候，你想要在触觉中和是在远处的亲戚，事物相似的 exchanging 相片，发现最好的价格停留，能干到挑选出来的有创造力的礼物和仅仅使用它沟通，将会变成平凡。

The heat capacity of the cold and hot points of said thermopile together with its mounting and the heat conductivity of said mounting are co-ordinated with each other in such a way that a change in the temperature of the housing causes an equal change in the temperature of the cold and hot points, so that no temperature gradients occur inside the thermopile.

热电堆的冷端和热端及其支撑结构的热容量与支撑结构的热导率相互协调，以便壳体的温度变化引起冷端和热端同等幅度的温度变化。也就是说，所述热电堆中不存在温度梯度。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。